На волне эйфории от мюзикла «Принцесса цирка» пересмотрела и советские фильмы: «Мистер Х» (чёрно-белый, снятый в 1958 году на «Ленфильме» режиссёром Юлием Хмельницким) и «Принцессу цирка» (снятый в 1982 году на «Мосфильме» режиссёром Светланой Дружининой ).
Собственно, искала я ответ, откуда старая интрига (по отлучению Мистера Х/ Этьена Вердье/ Анри де Шатоне от сиськи богатого дядюшки и разлучению его с юной женой богатого дядюшки) тянет свои корни.
На деле получилась игра «найди 10 отличий». Это очень интересно было, поскольку никогда мне не приходило в голову смотреть фильмы с такой вот точки зрения, поэтому определенное удовольствие я получила.
Общий смысл ясен. И если представить оперетту, экранизации и мюзикл «Принцесса цирка» как череду итераций, то колесо провернулось и вернулось в исходную точку.
Премьера «Принцессы цирка» Имре Кальмана состоялась в 1926 году (место и время действия оперетты – 1912 год, Санкт-Петербург). Постановка оперетты в России в 1927 году столкнулась с тем, что венгр Кальман оказался «страшно далек от народа», а «обстоятельства жизни в России» не соответствовали реальности за окном. Так что действие было перенесено в Европу, действующие лица из русских великих князей и аристократов превратились в импортных французов (короткий период переделок с участием белоэмигрантов можно не учитывать), тогда же, благодаря советским либреттистам появилось название ресторана «Зелёный попугай».
Фильм «Мистер Х» (1958 года) продолжил традицию. Место действия было опять-таки перенесено в Париж, персонажи получили французские имена.
Двухсерийный фильм «Принцесса цирка» (1982 года) – возвращение к истокам. Место действия – исконно-посконная Россия, имена нашенские и вместо клана Вердье тут действует семейство Палинских.
Мюзикл «Принцесса цирка» в МТМ снова переносит всю честную компанию во Францию. Переимпортозаместив всё действие.
По сюжету, максимально близкой к оригинальной версии Имре Кальмана, является экранизация 1982 года Дружининой. Собственно, весь клубок интриг там передан отлично, как отлично же объяснено, почему же отошедший в мир иной князь Палинский взъелся на своего племянника Фёдора и устроил возню вокруг молодой невесты Федоры (Имре Кальман как-то не заморачивался именами).
Фильм «Мистер Х» оказался очень «по мотивам», так сказать «краткий пересказ» истории. Но фильм прекрасен Георгом Отсом, которого дублировал в цирковых трюках Мстислав Запашный (дядя Эдгарда и Аскольда). Для Отса же партия была переписана под баритон (у Кальмана это – тенор).
Про арии и музыкальные номера говорить сложно – они примерно соответствуют оригиналу, но сличать их дело неблагодарное. Узнаваемые и те, что на слуху, – все на месте, но в том же «Мистере Х» (1958 года) дуэт Каролины и Пеликана «Если кто-нибудь влюблён в кого-нибудь» взят вообще из другой оперетты Кальмана («Голландочки»).
Фильм «Принцесса цирка» Дружининой мне понравился. Оказалось, что все шутки и репризы я помню именно из него. Не фильм, а культурный пласт какой-то))) И состав волшебный: Наталья Белохвостикова (графиня Палинская), Николай Трофимов (князь), Людмила Касаткина (мадам Каролина, «Мамочка» Тони), Владимир Басов (Пеликан, и он просто великолепный!), Александр Ширвиндт (Фирелли).
Единственная проблема – ни Белохвостикова, ни смазливый мальчик в роли Мистера Х, ни Юрий Мороз (Тони), ни Елена Шанина (Мари) – не певцы. Их дублировали профессионалы.
И это было заметно – слишком велика разница между голосами в речи и вокалом. Такая себе практика, но на неё можно бы закрыть глаза, ибо это было повсеместно, если бы не абсолютный фанерный мальчик-чех.
Зачем позвали Игоря Кеблушека, студента МГИМО из Чехословакии, светить таблом в фильме – не знаю. Мальчик смазливый, не спорю, но бездарный. Так что, видимо, затем же, зачем достали из фильмов для взрослых Барбару Брыльску и отмыли годами ранее. Дружба народов во всей красе. Осуждаю!
Учитывая то, что пел за него Владимир Мальченко, озвучивал Станислав Захаров, а трюки делали Юрий Александров и Владимир Гарамов, мальчик всего лишь красиво ходил туда-сюда и бросал томные взгляды на Белохвостикову. Но он не только не певец, но и не артист. И это заметно.
Такая вот ложка дегтя в этом фильме. Симпатичная, но с душком.
Зато я заметила, что сцена «в полях» между Графиней Палинской и Мистером Х, когда она бегает в траве с венком на голове – это один в один сцена из «Вам и не снилось» (1981 года). Не знаю, была ли это апроприация, поскольку фильмы снимались почти параллельно, скорее Светлана Дружинина и Илья Фрез где-то пересеклись идеями)))