Среди корейских народных сказок есть истории, которые знакомы всем корейцам с самого детства. «Солнце и луна» (해님 달님) — одна из них. Это немного страшная, но трогательная история с понятной и важной моралью.
Ниже — мой перевод этой сказки с корейского языка.
***
Давным-давно глубоко в горах жили-были мама и двое ее детей — братик и сестренка. Мама каждый день работала в зажиточном доме в соседней деревне. Как-то раз в том доме было пиршество. Задержавшись допоздна, мама поспешила домой, прихватив для детей праздничные рисовые пирожки.
Но стоило маме преодолеть первый холм, как перед ней вдруг появился тигр.
— Р-р-р!
Мама, увидев тигра, сильно испугалась.
— Р-р-р! Тетушка, а что это у тебя тут такое?
— Э-это рисовые пирожки для моих детишек…
— Р-р-р! Дай мне один — и я тебя не съем!
Мама отдала тигру один пирожок и поспешила к следующему холму. Но каждый раз, когда она преодолевала очередной холм, перед ней вновь появлялся тигр и требовал еще один пирожок. И когда мама добралась до последнего холма, пирожков у нее больше не осталось.
— Как же мне быть, если тигр опять появится?
Переживая, мама пошла дальше, как вдруг перед ней вновь выскочил тигр.
— Дай мне пирожок — и я тебя не съем!
Стоило маме сказать, что пирожков у нее больше нет, как тигр ее съел. Затем, решив съесть и детишек, он надел мамину одежду, повязал платок — и направился к дому.
Братик и сестренка, не находя себе места, ждали возвращения мамы.
Вдруг раздался стук в дверь: «Тук-тук!»
— Милые мои, открывайте! Мама пришла! — раздался голос за дверью.
Но братик подумал, что голос мамы звучит как-то странно.
— Мама? На нашу маму совсем не похоже... Разве у нашей мамы может быть такой грубый голос?
— Я простудилась и охрипла, пока шла через горы.
Но детишки не поверили и попросили показать руку через щель в двери. Тигр, не раздумывая, просунул туда свою мохнатую лапу. Когда детишки сказали, что это совсем не похоже на мамину руку, тигр ответил, что она такой стала после тяжелой и долгой работы. Сестренка поверила этим словам и отворила дверь.
Стоило двери открыться, как тигр, одетый в мамину одежду, сказал, что приготовит ужин, и сразу же отправился на кухню. Там он стал обдумывать, как бы ему поймать и съесть детишек.
Но братик, заподозрив неладное, на цыпочках подобрался к кухне и заглянул внутрь через щель в двери.
И что же он увидел? Из-под юбки выглядывал тигриный хвост.
Испугавшись, братик схватил сестренку за руку и забрался вместе с ней на большое дерево рядом с колодцем. Тигр, заметив, что детишки исчезли, принялся искать их вокруг дома, а затем заглянул в колодец.
Увидев в воде отражение братика и сестренки, он подумал: «Хм… Так вот, значит, где они прячутся».
— Эй! Что вы делаете в колодце? А ну вылезайте! — прорычал тигр.
Девочка, услышав это, невольно засмеялась, и тигр заметил братика и сестренку на дереве. Он начал взбираться по стволу, но сделать это было не так-то просто.
— Ой-ой, как скользко! А как это вы туда забрались?
— Ты лапы маслом намажь, а потом уже забирайся!
Тигр, последовав совету мальчика, обильно намазал лапы маслом и полез на дерево — но сразу же с треском упал на землю.
Увидев это, девочка рассмеялась и, не задумываясь, сказала:
— Ха-ха! Глупый тигр! Делай топором ямки — и забирайся!
Услышав эти слова, тигр взял топор и начал взбираться на дерево, вырубая в стволе ямки.
— Тук! Тук!
Братик и сестренка поднимались по дереву все выше и выше, пока наконец не достигли вершины, и бежать им стало больше некуда. А тигр все приближался и приближался.
— Р-р-р! Вы теперь как мыши в мышеловке. Хы-хы-хы.
Перепуганный братик, устремив взгляд в небо, взмолился богу:
— Боже! Боже! Помоги нам! Пожалуйста, спаси нас. Всем сердцем прошу!
Братик молился изо всех сил — и с неба спустилась веревка.
Братик и сестренка схватились за веревку и поднялись на небо.
Увидев это, тигр тоже притворился плачущим и стал молиться богу, прося спустить ему веревку. Через некоторое время с неба снова спустилась веревка. Тигр схватил ее и стал подниматься на небо. Но не прошло и нескольких мгновений, как веревка оборвалась.
— Ой-е-ей! Спасите! Помогите!
Так тигр упал на землю и погиб, а сестренка и братик, поднявшиеся на небо, стали солнцем и луной.
***
Перевод: Уткин Олег
Бесплатная подписка — лучший способ не пропускать новые материалы, а лайк — лучший способ поддержать канал.