Сериал "Игра Престолов" от HBO был вынужден пойти на множество компромиссов, адаптируя масштабную сагу Джорджа Р.Р. Мартина. Под нож попали такие значимые фигуры, как Арианна Мартелл, Виктарион Грейджой и юный Гриф.
Однако отсутствие одного персонажа вызывает у фанатов особое сожаление, смешанное с облегчением. Речь идёт о Пестряке (в оригинале Patchface) - придворном шуте Станниса Баратеона. Этот странный, пугающий и загадочный герой мог бы добавить истории дома Баратеонов глубины и мистики, но шоураннеры решили иначе. Кто же он такой, почему его боится сама Мелисандра, и как его тень всё же промелькнула на экране?
Происхождение
В книгах Пестряк - придворный шут при дворе Станниса Баратеона на Драконьем Камне. Но до этого он был совсем другим: шут-раб из Валантиса, талантливый и очень сообразительный мальчик - он и жонглировал, и показывал фокусы, и пел на нескольких языках.
Его купил лорд Стеффон Баратеон (отец Роберта, Станниса и Ренли), надеясь привезти домой "подарок" сыновьям - и, возможно, даже заставить сурового Станниса хоть раз рассмеяться.
Но по дороге случилась катастрофа: корабль Стеффона разбился в Заливе Разбитых Кораблей. Стефон и его жена погибли вместе со многими людьми, а вот Пестряк всплыл через три дня - без одежды, белый и сморщенный, словно утопленник. Его сначала приняли за мёртвого, пока он не закашлялся водой и не "ожил". После этого он стал совсем иным: память и почти весь прежний ум исчезли.
Внешность и "фирменный" образ
Пестряк в книгах нарочито неприятно-театрален:
- Лицо в татуировках “лоскутами” (красно-зелёные квадраты), что связано с практиками Вольантиса, где так метили рабов.
- Он носит пародийный “шлем” (по сути жестянку/ведро) с оленьими рогами и коровьими колокольчиками, постоянно звенящими, потому что он почти не стоит спокойно.
- Двигается странно (вплоть до "боковой походки"), дёргается, бормочет и поёт.
В целом Пестряк - это персонаж, который в мире Мартина выглядит как ходячая примета. Он буквально создан, чтобы вызывать у окружающих ощущение: “с этим человеком что-то случилось там, в воде - и оно до сих пор с ним”.
Роль при дворе Станниса и связь с Ширен
Самое важное: Пестряк в книгах почти не шутит в нормальном смысле. Он говорит (или поёт) рифмами, часто бессвязными, и многие из них звучат как странные предупреждения. Часть его речи кажется пророческой, хотя окружающие обычно не понимают, о чём речь.
При этом его статус двусмысленен: он вроде бы "дурачок", но присутствует рядом с ключевыми фигурами - и, что особенно показательно, Мелисандра (женщина, которая вообще-то не боится ни крови, ни костров, ни “теней”) говорит Джону Сноу, что Пестряк опасен, и что она видела его в огне в окружении мрачных образов.
Если в сериале эмоциональный "мост" к дому Станниса часто строится через Давоса, то в книгах для Ширен таким постоянным спутником как раз становится Пестряк: он проводит с ней много времени, он - часть её детской повседневности.
И есть ещё деталь, которую часто упускают: в книжном мире даже распускают слух, будто Ширен - не дочь Станниса, а якобы ребёнок Пестряка (как "злая" пропаганда/насмешка над семьёй и над уродством болезни).
Почему Пестряка не было в сериале?
Главная причина: перегруз линии Станниса. Брайан Когман (сценарист пятой серии третьего сезона "Поцелованная огнём", где впервые показывают Ширен и королеву Селису Баратеон), прямо говорил, что в самой первой версии Пестряк был, но в итоге его присутствие "не работало" драматургически: приходилось разом знакомить зрителя с семьёй Станниса, а "бредящий шут" добавлял шума и требовал слишком много объяснений.
То есть логика была не "Пестряк неважен", а "Пестряк слишком специфичен": чтобы он не выглядел случайным клоуном на фоне серьёзных дел Вестероса и религиозной линии, сериалу пришлось бы тратить экранное время на контекст (кто он, откуда, почему такой, почему его терпят, почему его слова могут быть значимы). Как персонаж он просто выпадал из сериальной структуры повествования, где каждая сцена продвигает сюжет.
И всё же сериал аккуратно "подмигнул" читателям: когда Ширен впервые появляется на Драконьем Камне, она поёт тревожную детскую песню. Когман объяснял эту двусмысленность так: зритель может понимать это по-разному - или Ширен сочинила песню сама, или она поёт то, что слышала от Пестряка (и если бы его когда-нибудь ввели в сериал, это можно было бы “задним числом” закрепить).
Когман также упоминал, что дописывал дополнительные строки, опираясь на "пестряковские" книжные напевы, когда решили вынести песню целиком в титры.
Почему он так и не появился позже?
Когман в 2013-м "не закрывал дверь" для Пестряка, но реальность такова: чем дальше сериал уходил в собственную драматургию, тем меньше оставалось места для персонажа, который требует экспозиции, работает медленно (через атмосферу и намёки), а также окупается в основном на дистанции (если бы его римфы и правда подводили к будущим событиям).
А когда сериал дошёл до точки, где линия Станниса и его семьи подошла к финалу, окно возможностей для введения Пестряка фактически закрылось: вводить его "под конец" означало бы либо не успеть раскрыть, либо превращать в бессмысленную декорацию.
Так что Пестряка мы не увидели, а некоторые его функции ("человеческий якорь" для раскрытия Ширен) отдали Давосу Сиворту.
