Когда нужно связать два предмета и показать, что один из них кому-то или чему-то принадлежит, в английском языке обычно есть два варианта. Первый использует апостроф с буквой s ('s), второй — предлог of [ɒv]. Выбор между ними часто кажется произвольным, но на самом деле он зависит от того, о чём именно мы говорим.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Апостроф 's: Для живого и личного
Этот способ чаще всего используется, чтобы показать принадлежность или связь с одушевлёнными существительными, особенно с людьми и животными. Он передаёт отношения собственности, родства, авторства.
- my sister's book [maɪ ˈsɪstəz bʊk] — книга моей сестры.
- the cat's toy [ðə kæts tɔɪ] — игрушка кота.
- Shakespeare's sonnets [ˈʃeɪkspɪəz ˈsɒnɪts] — сонеты Шекспира.
То же самое правило распространяется на группы людей, организации или коллективы, которые мы воспринимаем как нечто цельное и действующее.
- the company's policy [ðə ˈkʌmpəniz ˈpɒləsi] — политика компании.
- the government's decision [ðə ˈɡʌvənmənts dɪˈsɪʒn] — решение правительства.
Предлог Of: Для предметов и понятий
Предлог of чаще применяется для выражения принадлежности, когда речь идёт о неодушевлённых предметах, абстрактных понятиях, материалах или характеристиках. Он создаёт конструкцию, близкую к русскому родительному падежу.
- the roof of the house [ðə ruːf ɒv ðə haʊs] — крыша дома.
- the cost of living [ðə kɒst ɒv ˈlɪvɪŋ] — стоимость жизни.
- a piece of paper [ə piːs ɒv ˈpeɪpə] — лист бумаги.
Это классический способ описать часть чего-либо, свойство или содержание.
Граница, где правила встречаются
Часто одну и ту же мысль можно выразить обоими способами, но с разным смысловым оттенком. Конструкция с 's делает акцент на принадлежности и обладании, а конструкция с of — на составной части или характеристике.
Сравните:
- the car's engine [ðə kɑːz ˈenʤɪn] — двигатель (принадлежащий) машине (акцент на собственности).
- the engine of the car [ði ˈenʤɪn ɒv ðə kɑː] — двигатель машины (акцент на ней как на целом механизме).
С неодушевлёнными предметами, особенно с географическими названиями и указанием времени, 's также используется для описания продолжительности, меры или известных понятий.
- today's news [təˈdeɪz njuːz] — сегодняшние новости.
- a week's journey [ə wiːks ˈʤɜːni] — недельное путешествие.
- London's streets [ˈlʌndənz striːts] — улицы Лондона.
Понимание этой разницы помогает избегать неестественных и громоздких фраз. Главный ориентир — одушевлённость и желаемый акцент. Со временем выбор начинает происходить на интуитивном уровне, делая речь более живой и точной.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!