🤩Чем опасны архаизмы

🤩Чем опасны архаизмы?

🤩Посмотрите видео, прежде чем читать дальше. Вам понятно, почему молодой человек смеется над речью архитектора?

Listen, and I shall tell you.

The secret lies in the enduring power of our achievements, our creations.

As the pyramids testify to the Egyptians, so my glorious erection shall represent our culture in perpetuity.

Behold, rising before you, the greatest erection on the continent!

The greatest erection of the age!

The greatest erection on the planet!

Перевести можно так:

Слушайте, и я расскажу вам.

Секрет заключается в непреходящей силе наших достижений, наших творений.

Как пирамиды свидетельствуют о египтянах, так и мое великолепное сооружение будет вечно представлять нашу культуру.

Смотрите, перед вами возвышается величайшее сооружение на континенте!

Величайшее сооружение века!

Величайшее сооружение на планете!

🤩Ну и что тут смешного, спросите вы.

А вот что.

🤩Язык меняется, это общеизвестный факт.

В русском языке тоже много слов, которые поменяли свое значение, иногда и на неприличное.

И ладно бы еще явные архаизмы (мы их опознаем, и понимаем, что они не используются).

А как быть с скрытыми архаичными значениями, которые не опознаются сразу и «маскируются» под обычные слова?

Ну например, у слова «трахать» раньше было значение «сильно по чему-то ударять», а не то, про что вы подумали.

🤩Так вот, слово «erection», хоть и не архаизм, но имеет архаичное значение. Изначально erection обозначало процесс возведения, постройки или сооружения чего-либо, например, здания или памятника. В английском языке оно происходит от латинского «erigere» — «поднимать, возводить». Со временем, особенно в медицинском и сексологическом контексте, значение слова сузилось и стало преимущественно ассоциироваться с физиологическим явлением, известным сейчас под словом «эрекция».

🤩Историческая справка:

В классическом английском и латинском языках «erection» означало просто «возведение», «строительство», «поднятие» и соответственно, возвышающееся сооружение.

Например: «The erection of the temple» (Возведение храма), «The erection of a monument to the fallen heroes (Возведение памятника погибшим героям»).

В XIX–XX веках в медицинских и научных текстах слово стало использоваться для описания физиологического процесса, связанного с половыми органами.

В современном английском и русском языках основное значение слова — медицинское и сексологическое, хотя формальное использование в значении «возведение» всё ещё встречается, особенно в юридических и технических документах.

🤩Вот теперь можно перечитать/посмотреть заново монолог архитектора и воспринять его как человек XX века (кем и является «путешественник в прошлое» из фильма «Кейт и Леопольд»). Тогда станет понятно, почему он смеется.

🤩Кстати, фильм очень милый и романтичный, прекрасную песню Стинга из него разбирала здесь.

🤩А с архаизмами и архаичными значениями поосторожней, пожалуйста.

Не всегда они такие безобидные, как в случае с «erection».

Продолжение следует.

#английскийпофильмам

#английскийпосериалам

#кейтилеопольд

#kateandleopold

#архаизмы