На первый взгляд, английский и татарский языки принадлежат к совершенно разным языковым семьям и не имеют очевидных точек соприкосновения: английский относится к германской группе индоевропейской семьи, а татарский — к кыпчакской группе тюркской семьи. Тем неожиданнее выглядит совпадение в обозначении одного из самых значимых праздников — Нового года. О чём же говорит сходство английского «new year» и татарского «яңы ел»?
Как звучит «Новый год» в двух языках?
- В английском: new year [njuː jɪə®]
- В татарском: яңы ел [йаңы ел]
В чём причина сходства?
Это не случайное совпадение, а следствие языкового родства и пример лексического параллелизма. Разберём компоненты с позиции гипотетического родства:
- New (англ.) ↔ яңы (тат.)
Традиционно new связывают с прагерманским *neuwaz («новый»).
Яңы в тюркских языках имеет параллели в алтайских языках.
Однако в обеих лексемах прослеживается корневой согласный n/ŋ и гласный a/u, что может указывать на древний общеевразийский пласт лексики. - Year (англ.) ↔ ел (тат.)
Year восходит к прагерманскому *jēram («год, время»).
Ел — общеалтайский корень со значением «год».
Оба слова содержат гортанный или йотированный начальный звук (j), что редко встречается в случайных совпадениях.
- В английском new year — устойчивая конструкция, зафиксированная ещё в среднеанглийском периоде (XII–XV вв.).
- В татарском яңы ел — столь же древнее сочетание, отражающее общетюркскую лексическую основу.
Английский и татарский Новый год: что общего?
- Фонетические соответствия
Если принять, что n ↔ ŋ — варианты одного древнего звука, а u ↔ a — результат диалектного расхождения, то корни new/яңы выглядят как вариации одной морфемы. - Семантическая устойчивость
Оба языка используют идентичную смысловую конструкцию: «новый» + «год». Это не калька, а самостоятельное сохранение древней модели. - Сотни явных параллелей
Данный пример не единственный в своем роде. Подобных когнатов обнаружено сотни. Другое дело, что их обсуждение не выносится на высокий уровень, а выводы пугают научное сообщество своими последствиями.
Другие примеры когнатов найдете тут #татарENG
Культурный контекст
Интересно, что несмотря на фонетическое сходство, традиции празднования Нового года в англоязычных странах и у татарских народов различаются:
- В англоязычном мире Новый год (New Year) часто уступает по значимости Рождеству, а главные торжества приходятся на ночь с 31 декабря на 1 января.
- У татар Новый год (яңы ел) исторически совпадал с весенним равноденствием (Навруз), но в современной культуре также отмечается 1 января в соответствии с григорианским календарём.
Если предположить, что оба языка имели общего предка или длительный контакт, то фраза «новый год» могла:
- быть частью древнего календарного ритуала, общего для евразийских племён;
- отражать универсальную концепцию обновления времени, закреплённую в архаичной лексике;
- сохраниться как «языковой маркер» идентичности в условиях миграции.
Вывод
Пока наука не даст однозначного ответа, эта лингвистическая загадка остаётся открытым полем для смелых гипотез. Возможно, именно такие совпадения — ключи к пониманию того, как разные народы Евразии могли говорить на одном языке тысячелетия назад.
И, кстати:
Happy New Year!
или, если сказать на татарском:
Хаирле яңы ел!
Еще больше интересного тут: