🤩За что я не люблю сериал «Аббатство Даунтон».
🤩если вкратце, то можно сформулировать так - «за обманчивую легкость».
С самим-то сериалом все ок, он рассчитан на определенного зрителя.
Но вот призывы некоторых преподавателей учить английский язык с помощью этого телешоу, не обращая внимания на детали, дико меня раздражают.
🤩В Аббатстве Даунтон намеренно используются немного архаичные слова и идиомы, особый стиль речи, чтобы сделать его более аутентичным эпохе. И иногда (не всегда, но иногда) вы можете звучать очень странно или старомодно, используя фразы и выражения из сериала, не понимая нюансов их употребления.
Для лучшего понимания и сравнения с русским языком вы можете позвонить своему другу и спросить “не соблаговолите ли позвать Машу к телефону». Так и звучит человек, пытающийся просто скопировать выражения из Аббатства Даунтон.
🤩 Идея учить язык по историческим (имеющим временем действия далекое прошлое) сериалам - далеко не лучшая, и подходить к такому обучению нужно весьма осторожно, несмотря на то, что сейчас существует огромное количество курсов, предлагающих «выучить английский по сериалу (проставьте на свой вкус)».
Как я уже писала неоднократно, в исторических (костюмных) сериалах много архаизмов, устаревших речевых оборотов, не применяемых в современной живой речи.
🤩Аббатство Даунтон в этом отношении - абсолютный лидер. В английском языке сериал стал нарицательным для обозначения чего-то старомодного, устаревшего, «из прошлых веков».
Вот пример на видео из сериала #конецэтогогребаногомира , где героиня Алиса говорит маме - а чего ты со мной разговариваешь, как будто мы в сериале Аббатство Даунтон?
🤩Даже и не знаю, какие ещё аргументы привести🙈
Дорогие мои коллеги (а я знаю, что здесь много преподавателей английского среди подписчиков), которые сейчас внутренне со мной не согласились и подумали, что это хороший сериал - я, как и вы, тоже нежно его люблю , и сама использую отрывки для иллюстрации использования идиом, пословиц и поговорок, суеверий etc.
Но давайте честно.
Так не говорят обычные люди в обычной жизни.
Точка.
🤩Вывод: Пожалуйста, не учите английский по сериалу «Аббатство Даунтон», особенно на начальном этапе.
Ну если, конечно, не хотите звучать смешно/старомодно/эпатажно.
🤩Чем еще опасны архаизмы?
Продолжение следует.
#theendofthisfuckingworld
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
#livefolklore
#живойфольклор
#downtonabbey
#аббатстводаунтон
