Если бы меня попросили описать наш Новый год человеку, который никогда его не видел, я бы растерялась. Иностранцы в соцсетях, похоже, испытывают то же самое. Каждый год в декабре они пишут посты, полные удивления и вопросов: «А как это можно есть?», «Неужели так бывает?», «Почему так?».
И что самое удивительное, люди из разных стран отмечают одни и те же вещи. При этом для нас все это — база и само собой разумеющееся, просто бытовые детали. Собрала для вас самые неожиданные наблюдения.
Телевизор
Иностранцы довольно быстро замечают одну странность: телевизор в новогоднюю ночь — это не просто звуковой фон. Это как бы часть традиции. Никто не обсуждает, что именно включать. Просто в какой-то момент начинают звучать старые фильмы, знакомые мелодии, праздничные программы.
Для тех, кто привык к тихому домашнему вечеру, это выглядит непривычно. Но у нас телевизор не только развлекает и заполняет паузы, он словно объединяет людей с разных уголков страны, которые смотрят одни и те же трансляции. Согласны?
Странная еда
Для иностранцев наш главный новогодний салат — отдельная загадка. Почему именно он? Почему так много? Почему заранее? Что за выражение такое «таз оливье»?
А ведь к нему добавляются блюда, которые гостям из других стран кажутся еще загадочнее: селедка под шубой с ее слоями, холодец, язык в желе. Все это совершенно не похоже на праздничную еду в их понимании.
Вот что пишет американка Дженнифер, которая прожила в России 20 лет: «Все держится на двух обязательных, невероятно трудоемких холодных салатах на основе майонеза — салате оливье и селедке под шубой. Хотя их привлекательность непостижима для всех, кроме русских, они тем не менее занимают почетное место на праздничном столе».
Снегурочка
Нашего Деда Мороза иностранцы понимают легко: все-таки очень много аналогий с Сантой. А вот Снегурочка вызывает куда больше вопросов. Не жена, не дочь, не помощница, не эльф, не волшебница. Какая у нее роль?
Внутри российской культуры это не требует никакого объяснения. А со стороны выглядит как отдельный сюжет, который невозможно встроить в привычную логику Санты. Иностранцы обычно задумываются: «А зачем она вообще?»
Личное
Есть еще одна вещь, которая искренне их удивляет. Наш Новый год в целом очень коллективный: один телевизор, общий стол, знакомые всем ритуалы. И вообще, ощущение, что вся страна празднует вместе.
И внутри всего этого вдруг появляется пространство для чего-то очень личного: теплых и душевных пожеланий, важных слов. И речь не про формальные открытки или шаблонные поздравления, а про те слова, которые обращаются к конкретному человеку.
В поисках душевных и необычных поздравлений недавно я обнаружила онлайн-сервис «Новогоднее чудо». Там можно заказать персональное видео от деда Мороза и Снегурочки не только для ребенка, но и для взрослого. Очень необычный формат — это не короткая открытка, а полноценный мини-фильм, где твой близкий становится героем маленькой истории. Видеопоздравление называется «Комната забытого детства».
В нем к человеку (мужу, жене, брату, сестре или родителям) Дед Мороз и Снегурочка обратятся по имени, найдут в своем волшебном доме книгу про него, а затем погрузят в самые добрые детские воспоминания. Дедушка с внучкой передадут ваши теплые пожелания и вовлекут в настоящую сказку, где будут старые игрушки, реальные фотографии того, кому адресован фильм, и то, что каждый из нас помнит из детства.
Я делала поздравление мужу. Честно, ожидала смешка, чего-то вроде «ну да, мило». Но он смотрел внимательно. И было понятно, что эта история его зацепила. Спокойно, без лишних слов, просто попала в нужное место.
И это не ИИ-ролик, которыми забит интернет. Там настоящий реквизит — игрушки самых разных эпох, бережно отобранные командой, свет, атмосфера, настоящие актеры. Все это создает ощущение сказки наяву.
А сделать ролик очень просто: я загрузила несколько фотографий, указала данные мужа (имя, возраст, город проживания — они никуда не передаются, а нужны только для персонализации ролика) и прописала свое пожелание.
Вы тоже можете сделать такое милое и теплое поздравление для своих близких. Вот сайт: https://novogodnee-chudo.ru/.
А еще специально для моих читателей сервис «Новогоднее чудо» приготовил особенный подарок. При оформлении покупки вводите промокод DZ83PTZE, и он БЕСПЛАТНО добавит к вашему заказу 2 видео:
- ролик эмоциональной поддержки, если ребенок заболел;
- видеопоздравление с Днем рождения от Деда Мороза.
Вы сможете воспользоваться ими, когда придет время.
Наш шумный общий праздник умеет оставлять место для очень тихих и очень личных жестов. Иностранцы обычно не сразу понимают, как это сочетается. А для нас это все очень естественно.
Два Новых года и Рождество
Для людей, которые выросли в странах с сильной рождественской традицией, странно обнаруживать, что в России Рождество существует, но идет как будто отдельно. Зато Новый год — главный праздник.
И после него еще один — старый Новый год. Он неофициальный, необязательный, но его все равно отмечают. Иногда серьезно, иногда просто как повод еще раз собраться за столом. Календарь получается сдвинутым, но внутри страны это никого не смущает.
Длинные каникулы
Пожалуй, сильнее всего иностранцев удивляет длительность новогодних выходных. Почти две недели, когда жизнь заметно замедляется. И вот это традиционное: «А давайте уже после праздников», — что значит в феврале.
В большинстве стран за пару дней все возвращается в обычный режим. У нас наоборот. Новый год растягивается. Сначала ночь, потом один день, потом еще день, потом Рождество, потом старый Новый год. И весь январь ощущается как длинный вдох перед возвращением в реальность.
Мандарины
Еще одна деталь, которую часто отмечают иностранцы. Холод, снег, минусовые температуры — и вдруг мандарины. Не зимний фрукт, не местный, но именно он создает новогоднее настроение и вызывает четкую ассоциацию с праздником.
Декорации
Иностранцы обычно считают, что в Европе украшения к Рождеству масштабнее. Но, попав в Москву или Петербург в декабре, быстро меняют мнение. Городские улицы переливаются огнями, площади превращаются в световые коридоры, набережные сияют так, будто готовятся к премьере большого спектакля.
Для многих это становится одним из самых сильных впечатлений. Праздник оказывается не в одном месте и не только на центральной площади — он по всем улицами и по всему городу.
И знаете что? Когда читаешь эти заметки иностранцев, понимаешь, что наш Новый год действительно состоит из странных деталей, о которых мы просто давно перестали думать. Но именно они делают праздник таким узнаваемым. Мы просто живем внутри этого ритуала и редко задаем вопросы. А со стороны все выглядит совсем иначе: чуть нелогично, чуть наивно, но всегда по-своему тепло. И, наверное, именно за это его и любят.
Реклама. ИП Шуваев М.А., ИНН 590203412868