Если переводить многие русские выражения дословно, иностранец зависнет, как старый ноутбук. «Руки не доходят», «дело пахнет керосином», «вешать лапшу на уши» — звучит как набор случайных слов.
В английском — та же история. Там хватает выражений, которые в словаре выглядят безобидно, а в реальной речи означают совсем не то, что кажется на первый взгляд. Ниже — 30 сленговых фраз, которые "англоязычники" используют постоянно. Выучите их — и ваш английский сразу перестанет быть «базовым».
Spill the tea — сплетничать, делиться подробностями
Come on, spill the tea. What happened between them? — Давай, рассказывай, что между ними произошло.
For a song — за бесценок
I got this jacket for a song at a local market. — Я купил эту куртку почти даром на рынке.
Strike oil — сорвать куш, внезапно добиться успеха
He struck oil with his first startup. — Он сорвал куш со своим первым стартапом.
Monkeyshines — странные, подозрительные выходки
He’s been up to some monkeyshines lately. — В последнее время он ведёт себя подозрительно.
Chicken sleeping — клевать носом
I was chicken sleeping on the bus after work. — Я клевал носом в автобусе после работы.
Hammy — переигрывающий актёр
His performance was way too hammy. — Он слишком переигрывал.
Week of Sundays — целая вечность
I’ve been waiting for him for a week of Sundays. — Я жду его уже целую вечность.
Ear-basher / ear-bender — болтун
He’s a real ear-basher, never stops talking. — Он тот ещё болтун, вообще не затыкается.
Microwait — очередь к микроволновке
Lunch break means a long microwait in our office. — Обеденный перерыв у нас — это очередь к микроволновке.
Let one’s hair down — расслабиться
It’s Friday, let your hair down. — Пятница, расслабься уже.
Skinny love — симпатия без признаний
They had a skinny love but never talked about it. — Они нравились друг другу, но так и не признались.
Killin’ it — делать что-то очень круто
You’re killing it at your new job! — Ты отлично справляешься на новой работе!
Easy come, easy go — легко пришло, легко ушло
I lost the money, but easy come, easy go. — Потерял деньги, ну да ладно — легко пришло, легко ушло.
Drive somebody nuts — сводить с ума
That noise is driving me nuts. — Этот шум сводит меня с ума.
No cap — без шуток, честно
No cap, this is the best movie I’ve seen this year. — Без шуток, это лучший фильм в этом году.
Red flag — тревожный знак
Being rude to waiters is a huge red flag. — Грубость с официантами — большой тревожный звоночек.
Goof off — бездельничать
Stop goofing off and get back to work. — Хватит бездельничать, возвращайся к работе.
Sugarcoat — приукрашивать реальность
Don’t sugarcoat it — just tell me the truth. — Не приукрашивай, скажи как есть.
Do you need a lift? — тебя подвезти?
It’s late. Do you need a lift home? — Уже поздно, тебя подвезти?
Pour cold water on — испортить настроение
His comment poured cold water on our plans. — Его комментарий испортил все планы.
Open a can of worms — создать кучу проблем
Asking that question opened a can of worms. — Этот вопрос только всё усложнил.
Spread too thin — разрываться между делами
I’m working on five projects — I’m spread too thin. — Я работаю над пятью проектами и уже вымотался.
Dressed to the nines / to the teeth — одет с иголочки
She was dressed to the nines at the party. — Она была одета с иголочки.
Put on the dog — пускать пыль в глаза
He puts on the dog whenever guests come over. — Он всегда пускает пыль в глаза перед гостями.
Give someone the go-by — игнорировать
She gave him the go-by after the argument. — Она начала его игнорировать после ссоры.
Blow hot air — говорить впустую
He keeps blowing hot air about his “big plans”. — Он только болтает о своих «грандиозных планах».
Fat chance — «вряд ли», «ага, конечно»
Win the lottery? Fat chance. — Выиграть в лотерею? Ага, конечно.
Emojency — срочно нужен подходящий эмодзи
I had an emojency and couldn’t find the right emoji. — Мне срочно нужен был эмодзи, но я не мог найти подходящий.
Kanak attack — лень после еды
After that lunch, I got a serious kanak attack. — После такого обеда на меня накатила жуткая лень.
Butter bread on both sides — жить на широкую ногу
He butters bread on both sides and never saves money. — Он живёт на широкую ногу и ничего не откладывает.
Такие выражения редко попадают в учебники, но именно они делают речь живой и «настоящей». Английский — это не только времена и артикли, но и вот такие языковые мелочи, которые выдают человека, реально слышавшего живую речь.
А какие английские выражения вы слышали в фильмах или от носителей и сначала вообще не поняли, что они имеют в виду?