Зима – лучшее время для белых идиом!
🤩 Go white побелеть.
Лицо теряет цвет от испуга, шока или болезни. Выражение возникло из наблюдения: когда кровь отливает от лица, оно становится мертвенно-бледным.
🤩 White as snow белый как снег.
Часто про невинность и чистоту.
Связано с тем, что во многих культурах белый цвет издавна означал добродетель и безупречность. Фраза появилась в литературных произведениях и религиозных текстах, а её происхождение теряется в глубине веков. Самая ранняя запись white as driven snow (белый как намётанный ветром снег) относится к 1611 г.
🤩 White as a ghost бледный как привидение.
Привидение - существо нематериальное, бесцветное, белое как отсутствие цвета. Означает крайнюю бледность из-за страха, шока или болезни.
🤩 White elephant обременительный подарок, убыточное имущество.
Это одна из моих любимых идиом! История красивая и печальная одновременно. В древнем Сиаме (Таиланде) белые слоны были священными животными, право владеть ими имел только король. Когда монарх хотел наказать неугодного придворного, он дарил ему белого слона. С одной стороны — великая честь (слон священен!), с другой — полный финансовый крах. Животное нельзя было ни продать, ни убить, ни заставить работать. Содержание обойдётся в целое состояние. Приговор, замаскированный под подарок! На Западе выражение распространилось в XVII в., а популярность получило в XIX в., особенно после истории с шоуменом П.Т. Барнумом, который купил у сиамского короля слона за бешеные деньги, а тот оказался… грязно-серого цвета с розовыми пятнами. Ну и что, так даже интереснее!
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
🤩 White flag белый флаг.
Один из самых древних символов человечества. Первые упоминания белого флага как сигнала уступки появляются ещё в древней Греции и Риме. Карфагеняне времён Пунических войн (более 200 лет до н.э.) использовали белую шерсть и оливковые ветви для сигнала о поражении. Римский историк Корнелий Тацит упоминает белый флаг как символ сдачи в 69 году н.э. Позже, в Средние века и эпоху Возрождения, белый флаг стал универсальным символом в Европе, знак не только сдачи, но и желания переговоров, перемирия. Вестники королей и герцогов носили белые палки, чтобы их можно было отличить от боевых участников. Белый цвет выбран неслучайно: он контрастный, видно издалека, а психологически ассоциируется с чистотой.
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
🤩 In black and white чёрным по белому.
Пришло из древней практики: письма чёрными чернилами на белой бумаге. Когда что-то было записано, оно становилось официальным, неоспоримым и невозможно было отрицать (в отличие от пустых устных обещаний типа я такого не говорил(а)). Фраза известна с позднего Средневековья, а то и раньше. Чёрное и белое как абсолютные противоположности придали выражению второй смысл: видеть всё без полутонов, без серых зон.
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
🤩 White lie ложь во благо, невинная ложь.
И вот мы подходим к нравственности! Белая ложь - это маленькая неправда, сказанная с добрыми намерениями, чтобы кого-то не обидеть. Тебе очень идёт эта стрижка! когда вы думаете совсем другое. Выражение существует уже давно, его использовали в XVIII в. В журнале «Gentlemans Magazine» (1741) было дано определение: «Белая ложь — это та, что не предназначена никому вредить в его состоянии, интересах или репутации». Подробнее о белой лжи писала здесь.
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
Картинки на карточках: нейросеть
🙊 Какие ещё белые идиомы знаете?
🟢 #цветные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
