Снова с вами рубрика "Откуда я списала", теперь об источниках литературных. И начну я с начала, с замечательного произведения Леонида Соловьева "Приключения Ходжи Насреддина".
Хотя нет, это всё-таки не самое начало, но близко к тому. Так уж получилось. Английский писатель Сомерсет Моэм где-то упоминал, кажется, в автобиографической книге "Подводя итоги", что прежде чем браться за новую работу, он перечитывает "Кандида" Вольтера, чтобы неосознанно подражать этой вещи. Я тоже подражаю "Приключениям Ходжи Насреддина", но для этого не перечитываю их специально. Я просто помню эту книгу наизусть, и мудрость и спокойствие, из неё почерпнутые, применяю в работе, в творчестве и в повседневной жизни.
"Приключения Ходжи Насреддина"- дилогия из двух повестей "Возмутитель спокойствия" и "Очарованный принц". Она основана на восточных анекдотах о Ходже Насреддине, легендарном персонаже, полу-мудреце, полу-простаке, остроумном, добродушном и находчивом. Некоторые анекдоты прямо используются в книге, придавая повествованию особый колорит.
Но вообще мир "Приключений Ходжи Насреддина" вне реального исторического контекста, не привязан ни к каким реальным событиям, только упоминаются великие восточные поэты. Приключенческая притча, так можно было бы назвать этот жанр.
Действие первой повести, "Возмутитель спокойствия", происходит в Бухаре, по Соловьёву - в родном городе Ходжи Насреддина. Он прибывает в Бухару, как и заявлено в названии, возмущает там спокойствие, и после многих приключений находит себе невесту.
Вот начало с небольшими сокращениями.
Тридцать пятый год своей жизни Ходжа Насреддин встретил в пути.
Больше десяти лет провел он в изгнании, странствуя из города в город, из одной страны в другую, пересекая моря и пустыни, ночуя как придется — на голой земле у скудного пастушеского костра, или в тесном караван-сарае, где в пыльной темноте до утра вздыхают и чешутся верблюды и глухо позвякивают бубенцами .... Нередко удавалось ему ночевать и на мягких шелковых подушках в гареме какого-нибудь иранского вельможи, … Через решетку окна виднелась узкая полоска неба, бледнели звезды, предутренний ветерок легко и нежно шумел по листве, на подоконнике начинали ворковать и чистить перья веселые горлинки. И Ходжа Насреддин, целуя утомленную красавицу, говорил:
— Пора. Прощай, моя несравненная жемчужина, и не забывай меня.
Книга очень живая, динамичная, полная тонкого юмора. Но самое потрясающее - это язык. Он просто опьяняет, необыкновенно красивый, простой, изящный, плавный, вместе с тем полный достоверных подробностей быта.
Ходжа Настреддин часто изображается с ишаком. Это весьма забавный, примечательный и самостоятельный персонаж. Один раз он даже устраивает волнения в Бухаре.
Во второй повести, "Очарованный принц", Ходжа Настреддин странствует по Средней Азии по поручению одного странного нищего. Причём в силу некоего обета нищий не успел уточнить некоторые важные детали поручения. Спутники Ходжи Насреддина - раскаявшийся вор и неизменный ишак.
Эта повесть несколько в другом стиле, философских размышлений здесь больше и они глубже. Изумляет лёгкость и изящество, с которым Соловьёв переходит от таких вставок к действию и наоборот.
Все, все проходит; бьют барабаны, и базар затихает – пестрый кипучий базар нашей жизни. Одна за другой закрываются лавки суетных мелких желаний, пустеют ряды страстей, площади надежд и ярмарки устремлений; становится вокруг тихо, просторно, с неба льется грустный закатный свет, – близится вечер, время подсчета прибылей и убытков.
...
Но что делать на шумном базаре жизни тому, у кого весь товар состоит из возвышенных чувств и неясных мечтаний, а в кошельке, вместо золота и серебра, содержатся одни сомнения да глупые вопросы: где начало всех начал и конец всех концов, в чем смысл бытия, каково назначение зла на земле и как без него мы смогли бы распознавать добро?
И тут, через несколько строк, с базара метафорического мы непринуждённо, легко и для себя незаметно перемещаемся на базар реальный, живой и шумный. Ну не волшебно ли?
Скорей на базар, в гул и пыль, в тесноту и давку, в этот неистощимый водопад красок, звуков и запахов, что бурлит и клокочет, крутя мельницу торга. Разыщем в толпе одноглазого вора, узнаем, как удалось ему исполнить приказание Ходжи Насреддина. Четыре тысячи таньга праведных денег. Праведных денег!
Я не заимствовала каких-то сюжетных ходов из "Приключений Ходжи Насреддина", но на общий стиль изложения в "Белом олене" эта прекрасная книга, несомнено, повлияла.
Всегда любопытно наблюдать, как работают механизмы продвижения, что-то маячит на виду, что-то отодвигается дальше.
Нет, "Повесть о Ходже Насреддине", к счастью, не забыта, даже входит в список "100 книг для школьников". Но такое впечатление, что в современной читающей среде "Ходжа Насреддин" менее известен, чем, скажем, "Алхимик" Коэльо. А зря.
Если вы ещё не читали "Приключения Ходжи Насреддина", то у меня есть пара мыслей.
Во-первых, даже не знаю, как же вы раньше жили?
Во-вторых, я вам завидую. У вас есть невероятная, умопомрачительная, уникальная возможность прочитать этот несомненный шедевр в первый раз! Вам очень повезло.
А если читали - вам тоже повезло. Делитесь впечатлениями. Вы тоже отрывки оттуда наизусть помните? :)