Не помню, чтобы 30 лет назад было столько информации про Китай, столько восхищения его достижениями!
Если бы тогда кто-то сказал, что наш доход и отчасти будущее будет зависеть от Китая и китайского языка, никто бы не поверил. Все грезили Европой (в моем родном городе это чаще всего была Германия, реже - Франция).
💡Сейчас все поменялось, и история Китая, особенно современная, не может не воодушевлять! Ниже небольшая подборка идиом и примеры их использования.
Факт: Китай смог поднять свой ВВП на 1 триллион долларов примерно за 1 год (это произошло в период с 2020 по 2021 год). Для сравнения: такой же экономический рывок у США в конце XIX — начале XX века занял около 10 лет.
Кстати, на интервью с вузом их тоже можно использовать, так как на интервью с приемной комиссией нас обязательно спросят, почему мы выбрали именно Китай, а не США, например. :)
1️⃣. 突飞猛进 (tū fēi měng jìn) - бурно развиваться, развиваться семимильными шагами, то есть делает акцент на стремительности и прорывном, скачкообразном характере развития.
Пример: «中国的高铁网络建设突飞猛进，总里程已稳居世界第一，彻底改变了国家的交通格局。
Строительство сети высокоскоростных поездов в Китае совершило ошеломляющий рывок: их общая протяжённость прочно удерживает первое место в мире, кардинально изменив транспортную карту страны
Факт: Китай обладает самой протяжённой в мире сетью высокоскоростных железных дорог — ~45 000 км (для сравнения: это больше, чем окружность Земли по экватору — ~40 075 км). Поезда развивают коммерческую скорость до 350 км/ч.
2️⃣. 日新月异 (rì xīn yuè yì) - идти в ногу со временем, непрерывно обновляться.Помогает выразить мысль о невероятно быстром темпе обновления или прогресса.
Пример: «中国数字经济的创新与应用日新月异，移动支付、共享经济等模式已深刻融入日常生活，引领全球趋势。
Инновации и применение цифровой экономики в Китае развиваются с невероятной скоростью: такие модели, как мобильные платежи и шеринг-экономика, уже глубоко проникли в повседневную жизнь, задавая глобальные тренды.
Факт: за один только день распродаж 11.11 (Singles' Day) в 2023 году оборот Alibaba составил ~1 трлн юаней (~138 млрд долларов). Это больше ВВП многих стран за год.
Также Китай подаёт больше половины всех мировых патентных заявок, связанных с ИИ. К 2030 году страна планирует стать мировым лидером в области ИИ с отраслью стоимостью ~1 трлн юаней.
3️⃣. 今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) - нынешнее нельзя сравнить с прошлым, помогает подчеркнуть разительный контраст и несопоставимость прошлого и настоящего.
Пример: «中国的科技实力今非昔比，从“跟跑者”一跃成为众多前沿领域的“并跑者”甚至“领跑者”。»
Научно-техническая мощь Китая несравнимо возросла: страна совершила прыжок от положения «догоняющего» до «идущего рядом» и даже «лидирующего» во множестве передовых областей.
Факт: в 1978 году ~88% населения Китая (более 700 млн человек) жили за чертой крайней бедности. К 2020 году Китай полностью ликвидировал крайнюю бедность по национальным стандартам, подняв из неё почти 800 млн человек.
Уровень грамотности взрослого населения вырос с ~65% в 1980 году до ~99% сегодня. В 2023 году в Китае было ~48 млн студентов университетов
4️⃣. 刮目相看 (guā mù xiāng kàn) - посмотреть другими (новыми) глазами
Означает необходимость кардинально изменить своё мнение, взглянуть по-новому из-за поразительных достижений. Делается акцент на реакции изумления со стороны окружающих.
Пример: «中国在深海探测、量子通信和探月工程上的突破，令全球科技界刮目相看。
Прорывы Китая в области глубоководных исследований, квантовой связи и лунной программы заставляют всю мировую научную общественность смотреть на страну совершенно другими глазами.
Факт: Китай — первая и единственная страна, успешно посадившая космический аппарат («Чанъэ-4») на обратной стороне Луны (2019). Китайская орбитальная станция «Тяньгун» — единственная, построенная и управляемая одной страной.
Добрый день! Меня зовут Дарья. Я преподаватель и переводчик китайского языка (с недавних пор и психолог). О своем опыте учебы в Китае я коротко писала здесь:
Поэтому на своем Дзене и в телеграмм-канале я рассказываю о языке Поднебесной и о том, как уехать на учебу в Китай. Подпишитесь, чтобы не пропустить полезное!