и вспоминаем, что "proponer" не есть "ofrecer" 😜
¡Hola, amigos!
Наше универсальное "предложить" распадается для испанца на два разных глагола и, конечно же, выбор между ними зависит от того, что именно предлагается. Итак,
предложение "приятное", конкретное
🇪🇸 Ella me ofreció una taza de té.
🇷🇺 Она предложила мне чашку чая.
Да, все вкусняхи 😜, помощь, работа и некоторые другие вещи требуют глагола "ofrecer". Если кратко, то очень часто мы используем его, когда предлагаем нечто, имеющееся в нашем распоряжении – у неё был 🍵 чай и она мне его предложила, у меня есть свободная комната и я тебе её предлагаю. Образно говоря, с помощью этого глагола мы делимся чем-то, как правило, приятным.
предложение "активное"
🇪🇸 Os propongo visitar esta exposición.
🇷🇺 Я предлагаю вам посетить эту выставку.
Когда мы предлагаем совершить какое-то деяние 😂, то "ofrecer" уступает место "proponer", который, кстати, иногда требует субхунтива (в примере выше использование сослагательного наклонения необязательно, а вот если дополнение выражено какой-то другой частью речи, то без Modo Subjuntivo не обойтись):
🇪🇸 Les propuse a mis amigos que me esperaran allí.
🇷🇺 Я предложил своим друзьям, чтобы они подождали меня там.
предложение "абстрактное"
🇪🇸 ¿A quién no le gusta el proyecto que ha propuesto el jefe?
🇷🇺 Кому не нравится проект, который предложил шеф? 😂
Да, планы, темы для разговора, кандидатуры и какие-то идеи – всё это вотчина "proponer".
Как не запутаться?
С глаголами всё понятно – любые предлагаемые действия дружат только с "proponer", сложность же иногда возникает у студентов с существительными, но тут не всё так страшно, как кажется.
"ofrecer" предлагает что-то конкретное, "proponer" – нечто абстрактное, как правило, то, что "пропонируется", нельзя потрогать 😜
Если говорить языком метафор, то первый глагол гораздо ближе к нам, он помогает нам разделить что-то с кем-то (🍲 еду, 🏠 кров и т.д.), второй же как будто далёк от нас, ведь если я предлагаю кому-то некий план, это вовсе не означает, что я сам буду в нём участвовать 😜
Ну, а теперь позвольте предложить 😂 Вам пройти небольшой тест на эту тему. Перевод уже есть, так что дело за малым: нужно всего лишь определить, с помощью какого глагола происходят те или иные предложения.
Надеюсь, что результаты тесты принесли Вам положительные эмоции, ну, а мне осталось только напомнить, что, я всегда здесь, рядом и готов оказать любую помощь в освоении 🇪🇸 испанского.
Если же кто-то из Ваших друзей или знакомых уже начал или только планирует изучение 🇪🇸 языка Сервантеса, я был бы очень благодарен, если бы Вы порекомендовали меня в качестве 👨🏫 репетитора. К сожалению, в последнее время работы не так много, как хотелось бы.
Да, так бывает 😀
¡Hasta pronto!