"Колумб был генуэзец." – "Colón era / fue genovés."?
А если "Колумб был мореплавателем."? 🙀
¡Hola, amigos!
Вопрос выбора между двумя прошедшими временами, Imperfecto и Indefinido будоражит умы многих студентов, а уж если речь идёт о глаголе "ser", то порой проблема кажется прямо неразрешимой 🙀 Причём не только для русскоязычных учащихся: Ваш покорный слуга не поленился пробежаться по паре языковых форумов и увидел, что носители 🇬🇧 языка Шекспира также задаются вопросом: во что превратить вездесущее "was", ведь оно с лёгкостью объединяет в себе и "era", и "fue".
В принципе, правила, которыми мы руководствуемся, выбирая Imperfecto или Indefinido, работают абсолютно для всех глаголов, в том числе и для "ser". Итак,
Было "индефинидное"
🇪🇸 El examen fue fácil y Carmen lo recuerda con sonrisa.
🇷🇺 Экзамен был лёгким и Кармен вспоминает его с улыбкой.
Мы используем Indefinido, потому как экзамен мыслится неким завершённым событием, он начался и закончился и вспоминая его, Кармен как бы смотрит из "сейчас" в "тогда", на какой-то конкретный отрезок времени в прошлом. Так же можно сказать, что
🇪🇸 Ayer fue viernes.
🇷🇺 Вчера была пятница.
ведь уже наступила суббота и мы, находясь в сегодняшнем дне, смотрим на день вчерашний, который остался там, за спиной. "Вчера" началось, длилось ровно 24 часа и закончилось, оно предельно, оно ограничено временными скобками Pretérito Indefinido и мы тоже были внутри этих скобок, но ход времени вытеснил нас наружу.
Или
🇪🇸 El viaje fue muy largo.
🇷🇺 Поездка была очень долгой.
Каким бы долгим ни было путешествие, оно завершилось, скобки закрылись и использование имперфекта будет здесь неуместным, эта же самая фраза, построенная с "era", зазвучит для испанца странно, потому как приобретёт оттенок недосказанности.
Было "имперфектное"
🇪🇸 El examen era fácil y Кармен no tenía que prepararse.
🇷🇺 Экзамен был лёгким и Кармен не нужно было готовиться.
А вот здесь "era" переносит нас назад, в прошлое и позволяет нам на нашей собственной шкуре прочувствовать все экзаменационные прелести 😂
Ну, а если серьёзно, то имперфект действительно будто делает нас участниками или зрителями какой-то сцены. Говоря "era" мы уже не направляем наш взор из "сейчас" в "тогда", но сами оказываемся в прошлом. Экзамен был лёгким тогда и тогда же Кармен не нужно было к нему готовиться.
А если про людей?
Начнём сразу с двух примеров.
🇪🇸 Colón fue un gran navegante.
🇷🇺 Колумб был великим мореплавателем.
🇪🇸 Colón era genovés.
🇷🇺 Колумб был генуэзец.
Да, споры о его происхождении не утихают до сих пор, но давайте оставим этот вопрос историкам, ведь нас-то интересует совсем другое. Кто был Колумб и как он был тем, кем был? 😂
В первом примере "fue" повествует о том, какую роль сыграл Колумб на исторической сцене, во втором же "era" описывает, каким он был при жизни. Для испаноговорящего мореплаватели, короли, поэты, писатели и т.д. были кем-то в Indefinido и он смотрит на эти выдающиеся личности из настоящего в прошлое, то есть, из "сейчас" в "тогда".
Генуэзское же бытиё Колумба в испанском мышлении имперфективно: употребляя "era", он будто перемещается в прошлое и становится соучастником современником открытия Нового Света.
Эти два времени словно волшебная палочка:
"fue" – Колумб исторический персонаж в учебнике по истории или фильме, он где-то там, далеко, но стоит заменить его на
"era"
и машина времени вмиг переносит нас в 1492 год: вот каравеллы отплывают из Палоса, вот достигают доселе невиданного Саргассова моря, где утомлённые долгим плаванием матросы чуть не устраивают мятеж, а потом наступает 12 октября и раздаётся крик, который совсем скоро услышит весь мир:
🇪🇸 ¡Tierra a la vista!
🇷🇺 Земля на горизонте!
И вот уже испанцы на Багамских островах, конкретно, на Гуанахани. Именно его Колумб назовёт "Сан-Сальвадор" (по крайней мере, так считается), но главное, что во время всех этих событий он оставался генуэзцем, потому 🇪🇸 испанец и скажет об этом с помощью Imperfecto.
Ну, а теперь у нас тест, где нужно всего лишь правильно передать на испанский наше "было", то есть, использовать "era" либо "fue".
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇪🇸 испанскому или 🇮🇹 итальянскому, я к Вашим услугам.
¡Hasta pronto!