и вспоминаем, что с этим процессом связаны, как минимум, три глагола, как-то:
estudiar, aprender и enseñar 😜
¡Hola, amigos!
Сегодня немного разберём "учебную" тему.
Просто учиться
Если мы учимся где-то с кем-то, много или мало, хорошо или плохо, а также изучаем что-то, происходит это с помощью глагола "estudiar":
🇪🇸 Estudiamos bien.
🇷🇺 Мы учимся хорошо.
Обратите внимание, что в отличие от русского, у испанцев этот глагол не возвратный.
Учиться делать что-то
Чтобы научиться плавать, играть в шахматы или программировать, не обойтись без "aprender":
🇪🇸 Ella aprendió a nadar.
🇷🇺 Она научилась плавать.
Этот же глагол используется в значении "выучить" что-то на память, например, слова или стихи:
🇪🇸 ¿Ya has aprendido todas las palabras necesarias?
🇷🇺 Ты уже выучил все необходимые слова?
А что с языками?
С названиями языков могут употребляться оба глагола, однако, смысл будет разный:
🇪🇸 Quiero estudiar el español. / Quiero aprender el español.
🇷🇺 Я хочу изучать испанский. / Я хочу выучить испанский.
Как видно из примеров, первый глагол говорит о самом процессе обучения, второй же подразумевает некую завершённость и часто переводится как "выучить".
Учить кого-то
Не все начинающие студенты знают, что "enseñar" – это не только "показывать", но и "обучать" кого-то чему-то. В принципе, в этом есть логика: если его брат научил его играть, то, по сути, он показал ему, как делать это.
🇪🇸 Su hermano le enseñó a jugar al fútbol.
🇷🇺 Его брат научил его играть в футбол.
Именно поэтому мы и видим здесь
🇪🇸 le
🇷🇺 ему
а не такое ожидаемое
🇪🇸 lo
🇷🇺 его
ведь испанец дословно говорит "показал ему играть..."
Итак,
estudiar – учиться, изучать что-то (важен процесс)
aprender – учиться чему-то, выучить что-то (важен результат)
enseñar – обучать кого-то чему-то
А теперь... Нет, теста на эту тему пока не будет, но мне хотелось бы провести маленький опрос среди Вас, уважаемые подписчики. Собственно, вопрос только один 😜
А также напомнить, что я всегда здесь, рядом и готов помочь Вам в освоении одного из самых 😍 красивых и популярных европейских языков. Занятия проходят дистанционно в комфортной для Вас домашней обстановке, а 💲стоимость... здесь не принято писать о ценах, но Ваш покорный слуга гораздо ближе и доступнее, чем можно подумать 😀
Ну, а если кто-то из Ваших друзей или знакомых уже начал или только планирует изучение 🇪🇸 испанского, я был бы очень благодарен, если бы Вы порекомендовали меня в качестве 👨🏫 репетитора. К сожалению, в последнее время работы гораздо меньше, чем хотелось бы.
Да, так бывает 😀
¡Hasta la próxima!