Всем привет!
Сегодня возвращаемся к медицинскому инглишу.
Для тех, кто недавно на моем канале, напомню, что я создал отдельную рубрику - Словарь медицинский. В этой рубрике собраны самые полезные слова и выражения из медицинской отрасли, зная которые ты найдешь, что сказать в американской больничке.
Переходи по ссылке ниже, чтобы познакомиться с этой рубрикой поближе.
Ну а тем, кто уже давно читает мой канал, предлагаю перейти к новым полезным словам и выражениям.
Готов? Тогда поехали!
1. Caries [ˈkeriːz] - кариес.
Очень распространенное слово в медицине, так как практически все люди хоть раз в своей жизни сталкиваются с кариесом. Обязательно запомни это слово и как оно произносится, чтобы понять стоматолога в американской больничке.
- Пример. Сaries leads to heart disease (Кариес приводит к заболеваниям сердца).
К слову, есть еще такое выражение как tooth decay [tuːθ dɪˈkeɪ], которое также переводится как "кариес", "разрушение зуба", "гниение зуба". Так что, выбор за тобой.
- Пример. Sugar is one of the main causes of tooth decay (Сахар является одной из основных причин кариеса).
2. Odontectomy [ˌoʊ.dənˈtɛk.tə.mi] - удаление зуба.
Раз уж мы затронули стоматологию, предлагаю запомнить еще парочку полезных слов и выражений. "Odontectomy" - это медицинское наименование такой хирургической операции, как удаление зуба.
- Пример. This document describes the procedure for removing third molar tooth, known as an odontectomy (Этот документ описывает процедуру удаления третьего коренного зуба, известную как одонтэктомия).
В этом примере также было использовано выражение molar tooth [ˈməʊlər tuːθ], которое переводится как "коренной зуб". Также советую запомнить.
Однако, рядовые американцы чаще всего используют другие выражения для описания одной из "страшнейших" хирургических операций: remove the tooth [rɪˈmuːv ðə tuːθ] или pull a tooth out [pʊl ə tuːθ aʊt].
- Пример 1. You'll have to remove that tooth (Вам придётся удалить этот зуб).
- Пример 2. I hate to pull my tooth (Ненавижу удалять зубы).
3. Flatfoot [ˈflatfʊt] - плоскостопие.
"Flatfoot" - это тоже довольно распространенный медицинский термин. С медицинской точки зрения плоскостопие - это состояние, при котором стопа теряет естественные изгибы (своды) и становится плоской.
- Пример. We were born with flat feet (Мы родились с плоскостопием).
4. Faint [feɪnt] - обморок; падать в обморок.
Этот медицинский термин тоже советую запомнить, так как обморок - это жизнеугрожающее состояние. И чтобы понять, что тебе там говорит, упавший в обморок американец, и чтобы как-то ему помочь, крайне важно запомнить это слово и его произношение.
- Пример. Is he going to faint? (Он собирается упасть в обморок?).
К слову, американцы используют еще и такое слово - syncope [ˈsɪŋkəpɪ].
- Пример. They did not find out the cause for her syncope (Они так и не выяснили причину ее обморока).
5. Bone marrow [bəʊn ˈmærəʊ] - костный мозг.
Вот и вишенка на торте. Сейчас в медицине происходят различные революционные событие. Врачи уже умеют проводить такую сложную операцию как трансплантация костного мозга. Поэтому, советую запомнить и этот термин, так как он встречается не только в стенах больниц, но и в научной литературе.
И для тех, кто не в курсе. Костный мозг не имеет ничего общего с головным мозгом или со спинным мозгов. С научной точки зрения, костный мозг - это мягкая ткань, заполняющая внутренние полости костей. Таким образом, несмотря на название, костный мозг не связан с головным или спинным мозгом и не входит в состав нервной системы человека.
- Пример. It's already spread to his bone marrow (Она уже распространилась на его костный мозг).
Вот как-то так. Крайне распространенные и полезные слова и выражения, которые тебе обязательно стоит выучить. На сегодня все.