Есть такая песня «Музыка нас связала, тайною нашей стала».
Героев этого романа связал КАЛЬВАДОС.
Он встретил её на мосту Альма в час ночи. Она шла как безумная. И не казалась проституткой или пьяной…
Он вернёт её к жизни с помощью кальвадоса.
И кальвадос станет для них знаменем и символом их отношений.
Все слова неуместны. Он ничего не хочет слышать.
И она говорит что-то типа «а не выпить ли нам кальвадос». И он скажет про себя: «Какая она молодец! Сказала единственное, что можно было сказать»…
В романе кальвадос назван самым крепким напитком… но в Википедии обычные 40°.
Это яблочный бренди, получаемый путём перегонки сидра.
Кальвадос – это местность в Нижней Нормандии. Она дала названием напитку (и Коньяк, и Арманьяк – это ведь тоже местности).
Вот на карте НИЖНЯЯ НОРМАНДИЯ.
Область к востоку от Нижней Нормандии – Верхняя Нормандия.
В романе несколько раз звучит выражение «нормандское ЯБЛОКО»: «лицо как нормандское яблоко»… Такое впечатление, что лучшие французские яблоки растут в Нормандии.
Закончу тему спиртного. В романе много разных напитков: КУРВУАЗЬЕ, ПЕРНО, ДЮБОННЕ, вино ВУВРЕ, ЗУБРОВКА…
Главные герои пьют спиртное, говоря друг другу «САЛЮТ».
Испанские монархисты последние рюмки в баре выпивают под троекратное «VIVA! VIVA! VIVA!».
Роман начинается НА МОСТУ АЛЬМА.
Сейчас мост Альма совсем не такой. В 1970-74 его заменили.
Современный мост Альма ниже.
А ниже тот, который был.
Это фото 1883 и 1889 годов.
Из 4х скульптур воинов, украшавших мост, остался только один ЗУАВ.
Были ещё гренадер, артиллерист и пехотинец.
Вообще мост Альма был открыт в 1856. Он назван в честь победы над Россией в Альминском сражении Крымской войны.
В 1989 у моста Альма установят «Пламя свободы», копию факела со Статуи Свободы.
Ниже места действия романа на карте Парижа.
От моста Альма до Триумфальной арки чуть больше 1 км. Звездой на карте я пометил месторасположение отеля «Энтернасиональ», где среди прочих нелегалов проживал Равик, главный герой романа.
«Энтернасиональ» располагался за площадью ТЕРН недалеко от проспекта ВАГРАМ.
На север продолжением моста Альма является авеню Георга V. Она приводит к станции метро ГЕОРГ V
(авеню женского рода!).
Тело фашиста Хааке Равик закопал в Сен-Жерменском лесу. 20 км к западу от Парижа.
Для расправы над Хааке Равик пользовался легковым автомобилем «ТАЛЬБО», который арендовал для него Борис Морозов.
Это франко-британская марка в те годы имела много разных модификаций.
В 1980-90 производство легковых автомобилей «Тальбо» прекращено, но планируют возродить эту марку.
Тальбо – это фамилия английского графа, который финансировал французского предпринимателя Клемана. Было это в 1902.
Вот Триумфальная арка, которая дала название роману.
Строить её начал Наполеон в 1806, закончили при Луи-Филиппе в 1836.
Под ней МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА.
Площадь, на которой расположена Триумфальная арка, в романе называется ЭТУАЛЬ. Площадь ЗВЕЗДЫ.
С 1970 это площадь Шарля-де-Голля.
Равик как врач часто осматривал девушек в борделе «Озирис».
Распорядительница «Озириса» Роланда в финале романа уезжает в ТУР. Умерла её тётя и Роланда по наследству получила её магазин. Она превращает его в кафе. И выходит замуж за старого друга, у которого умирает жена-туберкулёзница…
Роланда даст свой адрес Равику как прибежище в случае необходимости, но Равик не стал им пользоваться.
Ниже ТУР на карте Франции. Он на Луаре.
Хозяйка борделя дарит своей бывшей распорядительнице на свадьбу КАССОВЫЙ АППАРАТ для её будущего кафе.
Пребывание в больнице 1 день – 30 франков.
Нелегальный аборт в романе делают за 300 франков,
а паспорт стоит 2 тысячи франков.
Чудо техники того времени радиола, которая проигрывает 5 пластинок сразу, стоит не менее 3 тысяч франков. Я так понял, такая радиола досталась сиделке в больнице от Кэт Хэгстрем.
Радиола, которую подарил поклонник Жоан Маду, намного дороже.
В такси того времени можно было включить приёмник.
Равик включает такой приёмник и звучит ШАРЛЬ ТРЕНЕ.
Годы жизни 1913-2001.
Ещё до начала войны Франция переходит на доллары, бизнес переводят в США. Эвакуируют Лувр и витражи Шартрского собора. Ещё до объявления войны в Париже ночное затемнение.
На Жоан Маду при знакомстве берет и синий английский костюм.
От Равика пахнет ЭФИРом. Этот запах встревожил Жоан при знакомстве.
Равик моет руки ЖИДКИМ МЫЛОМ, а я впервые столкнулся с жидким мылом наверно в 1990е или ещё позже. В детстве я его не помню…
Рядом с телом Рачинского стояла деревянная статуэтка Мадонны. Она была испачкана губной помадой.
Жоан Маду напомнит о себе Равику этой статуэткой. Она пришлёт её ему, но уже без следов губной помады.
На стене, кажется в больнице Вебера, висела фотография ШАРТРСКОГО СОБОРА.
Это известный шедевр готической архитектуры.
Шартр - 90 км к юго-западу от Парижа.
Кэт Хэгстрем после выписки из больницы едет в Италию, где цветёт ФОРСИТИЯ.
ФОРСИЦИЯ, ФОРЗИЦИЯ, ФОРСАЙТИЯ
Доктор Вебер любит свой дом. Сажает тюльпаны и нарциссы. И дорожки, у него посыпаны ГРАВИЕМ.
Мы сейчас читаем «Ребекку» Дафны Дюморье. Описываются те же 1930-е. Дорожки Мэндерли посыпаны ГРАВИЕМ.
В романе несколько раз упомянуты ОБЮССОНСКИЕ КОВРЫ.
Обюссонская мануфактура была основана в 1665 при покровительстве Людовика 14 и министра финансов Кольбера.
Ткачами Обюссон славился ещё в 12 веке.
Когда Равик зашёл с Кэт в «Шахерезаду», там зазвучали ЦИМБАЛЫ.
Струнный инструмент ТРАПЕЦИЕВИДНОЙ формы. Звуки извлекают ударами двух деревянных палочек.
Равик и Жоан на 8 дней вырываются в Канн и Антиб.
Как и в романе Ирвина Шоу «Вечер в Византии», Канн – в единственном числе. Не Канны.
В дорогих отелях документы не спрашивают.
«Ходячим КАТЕХИЗИСОМ морали» называет Равик медсестру Эжени, которая, по-видимому, напишет в финале на него донос.
КАТЕХИЗИС – изложение вероучения в форме вопросов и ответов.
У Бориса Морозова НАНСЕНОВСКИЙ ПАСПОРТ.
Равик без документов. Ему грозит 2-х недельное заключение в тюрьме и высылка в Швейцарию. Повторный арест – 6 месяцев заключения и высылка в Швейцарию.
В Каннах в казино играют в БАККАРУ.
Вот такой поддон используется для раздачи карт в баккаре.
Упомянут отель «КАРЛТОН» из романа «Вечер в Византии».
Упомянута ВИНЕТА. Сказочный город, опустившийся на дно Балтийского моря.
Википедия помещает Винету в устье Одера. В 1184 Винета была разрушена датчанами, и вскоре её поглотили морские волны.
В романе упоминается ПОСОЛЬСТВО США. НА ПЛОЩАДИ СОГЛАСИЯ.
Похоже, его адрес за эти годы не поменялся.
От площади Терн, возле которой отель «Энтернасиональ», до посольства США 2 с небольшим км.
Вот так сейчас выглядит посольство США в Париже.
На посольство США в романе ходит и смотрит Аарон Гольдберг, сосед Равика по отелю «Энтернасиональ». А потом он покончит с собой.
Жена его в это время была в кинотеатре, смотрела «Королеву Кристину» с Гретой Гарбо (1933).
Про коньяк ФИШЬ-ШАМПАНЬ мы писали в обзоре романа «Воскресенье» Толстого.
В финь-шампань Катя Маслова и всыпала порошок купцу Смелькову.
А потом в пустом номере ждала извозчика. Вошёл Картинкин с этой недопитой бутылкой финь-шампани. И вдвоём с Масловой её допили.
ФИНЬ-ШАМПАНЬ – это коньяк. Название от местности во Франции.
В «Триумфальной арке» ФИНЬ-ШАМПАНЬ пьёт Хааке при знакомстве с Равиком.
В романе вскользь упомянуты ЛУГА ЗАБВЕНИЯ, ПОРОСШИЕ АСФОДЕЛИЯМИ.
У древний греков души умерших оказывались в асфодельеных полях (на фото ниже).
В Древней Греции асфодели сажали на кладбищах.
Упомянут ЗОНТИК ЧЕМБЕРЛЕНА.
«Джентельмен с зонтиком» - это прозвище Невилла Чемберлена, премьер-министра Великобритании (1937 – 1940).
Мюнхенские соглашения 1938 года он называл «миром для нашего поколения».
Французы презрительно называют немцев БОШами, начиная с франко-прусской войны 1870 года.
Вроде не от популярной немецкой фамилии пошло прозвище, а от французского выражения «немецкая башка».
Бошем называет Равика актёр, смертельно ранивший Жоан Маду.
В отеле «Энтернасиональ» хозяева чётко следят за политикой. У них съезжают испанские монархисты (возвращаются на родину), и им на смену прибывают испанские республиканцы. Хозяева спешат поменять портреты на стенах.
Равик интересуется полным ассортиментом этих портретов. Многие фамилии мне ни о чём не говорят.
Хуан НЕГРИН - премьер-министр Испании 1937-39 (республиканец).
Немецкие социал-демократы, пришедшие к власти после подавления Ноябрьской революции 1918 года
Фридрих ЭБЕРТ и Густав НОСКЕ…
На этом поставлю точку.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ И ЛАЙК