Пошла я вчера в шавермарий, встала в очередь, стою.
Окраина города, спальный район, ларек на углу. Пара столиков, прилавок. Все как обычно.
За стойкой новый (для меня, хожу нечасто) шавермэ – молодой парень из южных республик. Улыбчивый, бодрый.
С каждым пошутит, посмеется, предложит бесплатно то соус, то добавки…
За столиком сидит пара не то чтобы маргиналов, но a kind of. Едят плов, беседуют. Перекидываются время от времени фразами с парнем за стойкой.
Пока стою в очереди глазами в телефоне, ухо ловит, как паренек время от времени вставляет английские слова, типа курица is off. Прикольно, думаю.
Подходит моя очередь, он балагурит и со мной. Подает мне готовую шаверму, мы обменивается вежливыми фразами типа Хорошего вечера, и тут я: Подождите, я же не заплатила. Он: I’m sorry!
Тут уж не выдержала. Бальзам, говорю, на мои уши училки английского.
Он: Oh, wow! Can you teach me? I’d also love to master my Russian. (с безупречным произношением и интонацией).
Я: You don’t need it, your Russian is flawless! How many languages do you know?
Голос из-за столика сзади: I think he knows at least three languages so far (с безупречным произношением и интонацией).
Ребят, со мной случился культурный шок!!!
Мы тут вздыхаем и страдаем, мол, нет языковой практики… А на самом деле - она ближе, гораздо ближе чем нам кажется!
Мы часто ищем языковую среду «где-то там»: в специальных клубах, на дорогих курсах за рубежом, в идеализированных ситуациях. А она — прямо здесь, в обычной жизни, в непринужденном общении с людьми, которые нас окружают.
Так что вот вам челлендж: скажите «спасибо» на английском. Баристе, продавцу, соседу. А вдруг? Удачи!
