А впрочем, кто давно меня читает, конечно, знает ответ. Разумеется, мы ищем слова в песнях
Вам кажется, что все сегодняшние слова про память и сходство? А вот и нет! Ломаем путаницу с примерами из Queen, The Beatles и не только.
Разберем четверку слов, которые часто путают даже на уверенном уровне. Глаголы remember, remind, recall, resemble кажутся родственниками, но у каждого — своя роль в языке. Давайте расставим все по полочкам, а в качестве бонуса — посмотрим, как их используют легенды мировой музыки.
1. Remember /rɪˈmembə/ — помнить, вспоминать. Те самые таблички-напоминалки.
Это наше базовое слово для памяти. Оно описывает состояние, когда информация хранится у вас в голове. Вы можете вспомнить что-то самостоятельно, без внешней помощи.
- Remember to do something — не забыть сделать что-то (в будущем).
Please remember to call your mother. (Пожалуйста, не забудь позвонить маме). Ах, мне так нравится это "помни" вместо русскоязычного "не забудь". - Remember doing something — помнить, что делал что-то (в прошлом).
I remember visiting this park as a child. (Я помню, как посещал этот парк в детстве). - Просто помнить факт:
Do you remember her email address? (Ты помнишь ее адрес электронной почты?)
🎵 Музыкальный пример: Легендарная группа ABBA в хите «I Remember You» поет: "I remember you, you're the one who made my dreams come true" (Я помню тебя, ты тот, кто сделал мои мечты явью). Здесь речь именно о хранении воспоминания о человеке.
2. Remind /rɪˈmaɪnd/ — напоминать
А вот это слово уже про внешний триггер. Если remember — это внутренний процесс, то remind всегда требует «напоминателя» и «напоминаемого». Кто-то или что-то напоминает вам о чем-то или напоминает вам сделать что-то.
- Remind someone to do something — напомнить кому-то сделать что-то.
Can you remind me to buy milk? (Можешь напомнить мне купить молоко?) - Remind someone of something/someone — напоминать кому-то о чем-то/ком-то.
This song reminds me of our trip to Italy. (Эта песня напоминает мне о нашей поездке в Италию).
You remind me of my sister. (Ты напоминаешь мне мою сестру).
🎵 Музыкальный пример: Тейлор Свифт в песне «Wildest Dreams» просит: "Say you'll remember me, even if it's just in your wildest dreams" (Скажи, что ты будешь помнить меня, даже если только в самых смелых своих мечтах). А вот если бы она хотела сказать "Напоминай мне о себе", это было бы "Remind me of yourself".
Два слова о предлогах, которые мы, конечно, учим вместе с глаголами
- Remind someone ABOUT something - напомнить кому-то О ЧЁМ-ТО (о событии, деле, факте, обязанности). Здесь речь идёт о конкретной информации или действии, которое нужно не забыть.
- Пример: Can you remind me about the meeting tomorrow?
(Можешь напомнить мне о встрече завтра?) - Ещё пример: He reminded me about paying the rent.
(Он напомнил мне об оплате аренды.)
- Remind someone OF something/someone - напомнить кому-то ЧТО-ТО/КОГО-ТО (вызвать ассоциацию, воспоминание).
Здесь речь идёт о сходстве или о том, что что-то/кто-то вызывает в памяти образ другого человека/вещи.
- Пример (сходство): This place reminds me of my hometown.
(Это место напоминает мне мой родной город.) - Пример (воспоминание): That smell reminds me of my grandmother's kitchen.
(Этот запах напоминает мне о бабушкиной кухне.)
3. Recall /rɪˈkɔːl/ — припоминать, вызывать в памяти
Более формальный синоним remember. Чаще означает сознательное усилие, чтобы «вытащить» информацию из памяти. Также используется в официальном контексте (отозвать товар, посла).
- I can't recall his name right now. (Я не могу припомнить его имя сейчас).
- The company recalled the faulty cars. (Компания отозвала бракованные автомобили).
Разница с remember: Recall часто используется, когда нужно что-то вспомнить по запросу или в деталях. Remember может быть более спонтанным.
🎵 Музыкальный пример: Группа Scorpions в балладе «Still Loving You» поет: "If we'd go again all the way from the start, I would try to change the things that killed our love... Do you still recall the night we met?" (Если бы мы прошли весь путь с начала, я бы попытался изменить то, что убило нашу любовь... Ты еще припоминаешь ночь нашей встречи?). Здесь чувствуется усилие, попытка воскресить в памяти конкретное событие.
4. Resemble /rɪˈzembl/ — быть похожим, иметь сходство
А это слово вообще не про память! Оно чисто о внешнем или качественном сходстве. Путаница возникает из-за звучания.
- She closely resembles her grandmother. (Она очень похожа на свою бабушку).
- The situation resembles the one we faced last year. (Ситуация напоминает [похожа на] ту, с которой мы столкнулись в прошлом году).
🎵 Музыкальный пример: The Beatles в песне «Hey Bulldog»: "Some kind of solitude is measured out in news you get... You can talk to me, if you're lonely you can talk to me... What makes you think you're something special when you smile? Childlike no one understands... You resemble a fool" (...Ты похож на дурака). Здесь речь именно о внешнем или поведенческом сходстве.
📋 Задание для вас: А теперь — внимание! Вспомните любимую песню на английском. Встречали ли вы в ней одно из этих слов? Поделитесь примером в комментариях, давайте вместе разберем его значение!
Ставьте ❤️, если статья была полезной, и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить разбор следующей коварной четверки слов! А может, и не слов, а может, и не четверки.
#английскийязык #english #разбираемслова #путаницавсловах #грамматикаанглийского #учитьанглийский #урокианглийского #английскийпесни #музыканаанглийском #уровеньB2
Хотите разобрать эту или другие песни вместе? Записывайтесь на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок.
✍
Мы в телеграмм
Мы Вконтакте
