Хребтов пурпурные фигуры
Растут незримо, без труда,
И помощь иль аплодисменты -
Для них излишние всегда.
*
И в бесконечные их лица
Взирает солнце озорно,
Взгляд бросит длинный -
И последний,
Общаясь с ними так, оно.
Н.Рерих. Закат
The mountains grow unnoticed,
Their purple figures rise
Without attempt, exhaustion,
Assistance or applause.
*
In their eternal faces
The sun with broad delight
Looks long — and last,
And golden,
For fellowship at night.
E.Dickinson. No Bobolink — reverse His Singing... 755 с переводом
Эмили Дикинсон11 декабря