Если ты учил английский по учебникам, то реальная речь носителей может сначала выбить из колеи. Вроде слова знакомые, а смысл ускользает. Всё потому, что в повседневном английском огромное количество сленга и идиом — их используют постоянно, даже не задумываясь.
Для носителей это нормально. Для изучающих язык — источник неловких пауз и мысленного «что вообще сейчас было?». Ниже — подборка популярных сленговых выражений, которые реально встречаются в живом английском и помогают чувствовать себя увереннее в поездках, общении и работе.
Характер и поведение
Bestest — лучший из лучших
This place is the bestest!
Это место — просто топ.
Airhead — человек «с ветерком в голове»
Don’t listen to him, he’s an airhead.
Не слушай его, он несерьёзный.
Full of beans — энергичный, бодрый
She’s full of beans today.
Сегодня она полна энергии.
Go bananas — сойти с ума, рехнуться
He went bananas when he heard the news.
Он просто офигел от этой новости.
Работа, деньги и система
Red tape — бюрократия
Too much red tape to get this done.
Слишком много бюрократии, чтобы это провернуть.
Cash cow — стабильный источник денег
This app is a real cash cow.
Это приложение — настоящая дойная корова.
Mickey Mouse — несерьёзный, ерундовый
That job is Mickey Mouse stuff.
Эта работа — полная ерунда.
Peanuts — копейки
They pay peanuts for this job.
За эту работу платят гроши.
Еда и быт
Eat like a horse — есть очень много
He eats like a horse.
Он ест за троих.
Pig out — обжираться
We pigged out on pizza.
Мы объелись пиццей.
Easy peasy — проще простого
That test was easy peasy.
Этот тест был элементарным.
Когда что-то пошло не так
Pear-shaped — пошло наперекосяк
The plan went pear-shaped.
План пошёл не по плану.
Have egg on your face — опозориться
He had egg on his face after that mistake.
После этой ошибки он выглядел глупо.
Smell a rat — чуять неладное
I smell a rat here.
Мне это кажется подозрительным.
Sod’s Law — закон подлости
Of course it broke — Sod’s Law.
Конечно, оно сломалось. Закон подлости.
Люди и отношения
Big cheese — важная шишка
He’s the big cheese in the company.
Он большая фигура в компании.
Top dog — лидер, победитель
She’s the top dog here.
Здесь она главная.
Give the cold shoulder — игнорировать
He gave me the cold shoulder.
Он меня демонстративно игнорировал.
Walk of shame — неловкое утреннее возвращение
She did the walk of shame.
Утро было неловким.
Эмоции и состояние
Feel blue — грустить
I’ve been feeling blue lately.
Последнее время мне грустно.
Have a blast — оторваться, круто провести время
We had a blast last night!
Мы вчера офигенно провели время!
Bee’s knees — нечто потрясающее
This movie is the bee’s knees!
Фильм просто огонь.
Современный интернет-сленг
FOMO — страх что-то упустить
Social media gives me FOMO.
Соцсети вызывают у меня FOMO.
JOMO — радость от того, что никуда не пошёл
Staying home was pure JOMO.
Остаться дома — было кайфом.
Emoji tennis — переписка из одних смайлов
We were playing emoji tennis all night.
Мы всю ночь обменивались смайликами.
Text-soaked relationship — отношения через переписку
They have a text-soaked relationship.
У них отношения через сообщения.
Время и движение
For donkey’s years — целую вечность
I haven’t seen him for donkey’s years.
Я его сто лет не видел.
Leg it — сматываться
Let’s leg it before it gets worse.
Валим, пока не стало хуже.
Сленг — это не «излишество», а реальный инструмент выживания в живом английском. Эти выражения регулярно звучат в фильмах, сериалах, разговорах и переписках. Зная их, ты не просто лучше понимаешь язык — ты начинаешь чувствовать его.
А дальше начинается самое приятное: английский перестаёт быть «предметом» и становится средством общения.