Opportunity и possibility — два слова, которые русскоязычные ученики часто используют неправильно, считая их взаимозаменяемыми. Однако это не так. В этой статье разберём разницу между ними, приведём наглядные примеры и поможем избежать типичных ошибок.
Дело в том, что и opportunity, и possibility обычно переводят как «возможность». Но на самом деле значения у них разные.
Opportunity по смыслу ближе к слову chance (шанс).
Это то, что вам предлагают, и вы можете этим воспользоваться или отказаться.
I have an opportunity to attend a conference in July.
У меня есть шанс побывать на конференции в июле.
I have been offered a great job opportunity in Spain.
Мне предложили отличную возможность поработать в Испании.
В таких случаях мы можем заменить opportunity на chance, а вот possibility — нет.
Что тогда означает possibility?
Possibility — это не шанс, а вероятность того, что что-то произойдёт.
Вы не можете получить possibility — вы скорее признаёте, что что-то возможно.
There is no possibility of it raining tomorrow. Вероятность дождя равна нулю.
Some people admit the possibility of life on Mars. Некоторые люди признают возможность жизни на Марсе.
Типичные ошибки
Сравним неправильное и правильное употребление:
❌ I have a possibility to work abroad.
✅ I have an opportunity to work abroad.
❌ She was given a possibility to study in the UK.
✅ She was given an opportunity to study in the UK.
❌ There is an opportunity that it will rain tomorrow.
✅ There is a possibility that it will rain tomorrow.
❌ They discussed the opportunity of life on other planets.
✅ They discussed the possibility of life on other planets.
Как использовать opportunity и possibility в предложениях
С этими словами используются разные грамматические конструкции.
С opportunity обычно используется модель:
an opportunity + to + verb
I had an opportunity to visit France when I was young.
She took every opportunity to practise her English.
С possibility часто используются конструкции:
there is a possibility that / of
или просто a possibility of / that
There is a possibility that we will arrive late.
There is a possibility of heavy traffic in the evening.
4 устойчивых выражения с opportunity
1. a golden opportunity — a very good, valuable chance
This internship is a golden opportunity to gain real experience.
Эта стажировка — отличный шанс получить реальный опыт.
2. seize / take an opportunity — act when a chance appears
She decided to seize the opportunity to study abroad.
Она решила ухватиться за шанс/возможность учиться за границей.
3. miss an opportunity — fail to use a good chance
He missed the opportunity to apply last year.
Он упустил возможность/шанс подать заявку в прошлом году.
4. a once-in-a-lifetime opportunity — something that may never happen again
For her, studying at Oxford was a once-in-a-lifetime opportunity.
Для неё учёба в Оксфорде была шансом, который выпадает раз в жизни.
Что запомнить:
Opportunity — шанс, которым можно воспользоваться или упустить
Possibility — вероятность того, что что-то может произойти
Для закрепления посмотрите мини-урок нашего преподавателя Тима Баддса и пройдите квиз в нашем Telegram-канале.
Смотреть видео