Почему у нас Новый год, а у них Christmas?
В большинстве англоговорящих стран Christmas отмечают 25 декабря. Это религиозный праздник, связанный с католической и протестантской традицией.
И именно он исторически стал центром всего зимнего сезона: семейные встречи, подарки, украшения, еда, атмосфера.
Новый год там - важный, но вторичный праздник. Это скорее момент перехода, а не "главный праздник с детства".
В России всё наоборот. Рождество (6–7 января) долгое время было вытеснено, а Новый год стал универсальным праздником для всех, вне зависимости от религии. Отсюда и первая языковая ловушка.
Ёлка: новогодняя или рождественская?
В русском у нас “новогодняя ёлка” или просто “ёлка”.
По-английски это всегда будет a Christmas tree (фраза a New Year Tree звучит для носителя довольно странно)
Хорошая новость:
в праздничный сезон можно просто сказать a tree - аналог нашей просто “ёлки”.
Какую ёлку выбрать?
- a real Christmas tree - настоящая ёлка
- a fake / plastic / artificial Christmas tree - искусственная ёлка
С породами в английском случилась небольшая путаница:
- a fir tree - пихта / ель (разговорный вариант, именно это слово лучше использовать)
- a spruce - ель (истинное название вида дерева, но звучит слишком “ботанически”)
- a pine tree - сосна
И да, всё это будет покрыто needles - иголками, которые потом вы находите по всей квартире ещё в феврале.
Когда поставить ёлку?
Строгих правил о том, когда ставить / убирать ёлку нет ни у нас, ни в англоговорящих странах, поэтому поступаем на своё усмотрение.
- to put up / to set up a Christmas tree - поставить ёлку
- to take down a Christmas tree - разобрать ёлку
Давайте украшать!
Одна из самых частых ошибок - назвать ёлочные игрушки toys.
Логично? Да.
Правильно? Нет.
Слово, которое стоит использовать - ornaments - ёлочные украшения (любого вида).
Если нужно больше конкретики:
- a glass / a plastic bauble - стеклянный / пластиковый шарик
- tinsel - мишура, «дождик»
- Christmas lights - гирлянда
Новый год: не праздник, а момент
В англоговорящей культуре Новый год - это не ёлка и застолье, а точка отсчёта. НО, всё же, нечто общее у нас есть:
- a countdown - обратный отсчёт
- when the clock strikes midnight - когда часы бьют двенадцать
- to set off fireworks или to launch fireworks - пускать салюты
И, пожалуй, самое важное слово Нового года:
- a resolution - новогоднее обещание себе, как попытка стать лучше, изменить свою жизнь, начать заниматься спортом или бросить вредные привычки, а может, даже выучить английский!
При переводе с русского на английский мы часто переносим нашу модель праздника, а английский язык живёт в другой системе координат и это стоит учитывать, чтобы звучать более естественно.
🎄Не пропустите вторую часть статьи, где мы разберём традиции, которые вообще не переводятся напрямую: селёдка под шубой, оливье, поцелуи под омелой и эггног🎄
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.