Продолжаем вместе с Полифемом бороться за сердце возлюбленной! Если рассказ о бескрайних владениях не растопил ее сердце, попробуйте

Продолжаем вместе с Полифемом бороться за сердце возлюбленной! Если рассказ о бескрайних владениях не растопил ее сердце, попробуйте напомнить и о других своих достоинствах (Ov. M. XIII 840–855)!

▶️Начните с напоминания о вашей прекрасной внешности. Для дополнительного эффекта не стесняйтесь сравнивать себя с богами:

❣️certe ego me novi liquidaeque in imagine vidi

nuper aquae, placuitque mihi mea forma videnti.

adspice, sim quantus: non est hoc corpore maior

Iuppiter in caelo

«Знаю свое я лицо: в отражении влаги прозрачной

Видел себя я на днях, и моя мне понравилась внешность.

Как я велик, посмотри! Не крупней и Юпитер на небе телом»

▶️Упомяните ваши густые волосы:

❣️coma plurima torvos

prominet in vultus, umerosque, ut lucus, obumbrat;

«Мои в изобилии волосы пали

На запрокинутый лоб и, как лес, затеняют мне плечи»

▶️Если боитесь, что чересчур густые волосы могут отпугнуть, напомните, что это абсолютно нормальное явление в природе:

❣️nec mea quod rigidis horrent densissima saetis

corpora, turpe puta: turpis sine frondibus arbor,

turpis equus, nisi colla iubae flaventia velent;

pluma tegit volucres, ovibus sua lana decori est:

barba viros hirtaeque decent in corpore saetae.

«Ты о щетине густой, на всем моем теле торчащей,

Дурно не думай, затем что без зелени дурны деревья;

Конь — коль на шее его золотая не треплется грива;

Птиц покрывает перо; для овец их шерсть — украшенье.

Муж красив бородой и колючей щетиной на теле»

▶️Если на вашем теле есть заметные особенности, обязательно преподнесите это как несомненное достоинство:

❣️unum est in media lumen mihi fronte, sed instar

ingentis clipei. quid? non haec omnia magnus

Sol videt e caelo? Soli tamen unicus orbis.

«Глаз во лбу у меня единственный, величиною

Вроде большого щита. Что ж? Разве великое солнце

В мире не видит всего? А глаз его круглый единствен»

▶️Не забывайте говорить про высокий статус ваших родственников (особенно, если ваш родственник — Посейдон):

❣️Adde, quod in vestro genitor meus aequore regnat:

hunc tibi do socerum

«Кроме того, мой отец владыкою в вашем же море;

Будет он свекром тебе»