Если любовное письмо с комплиментами не помогло завоевать сердце возлюбленной, пора переходить в наступление и перечислять все свои

Если любовное письмо с комплиментами не помогло завоевать сердце возлюбленной, пора переходить в наступление и перечислять все свои достоинства (Ov. M. XIII 810–836):

▶️Начните с самого важного — жилья:

❣️sunt mihi, pars montis, vivo pendentia saxo

antra, quibus nec sol medio sentitur in aestu,

nec sentitur hiems

«Есть у меня на горе с нависающим сводом пещеры,

Даже и в лета разгар у меня не почувствуешь солнца,

И не почувствуешь стуж»

▶️Не забывайте лишний раз показать, что вы невероятно богаты:

❣️Hoc pecus omne meum est, multae quoque vallibus errant,

multas silva tegit, multae stabulantur in antris,

nec, si forte roges, possim tibi dicere, quot sint:

pauperis est numerare pecus

«Этот вот скот — весь мой, и немало в долинах пасется;

Много укрыто в лесу, но много и в хлевах пещерных.

Если спросишь меня — числа я назвать не сумею;

Бедным — подсчитывать скот»

▶️Напомните, что будете хорошо ее кормить:

❣️lac mihi semper adest niveum: pars inde bibenda

servatur, partem liquefacta coagula durant

«Век белоснежное есть молоко. Для питья остается

Часть. Другую же часть сохраняют творожные сгустки»

▶️Скажите, что с вами она не заскучает, ведь дома есть множество развлечений:

❣️Nec tibi deliciae faciles vulgataque tantum

munera contingent, dammae leporesque caperque,

parve columbarum demptusve cacumine nidus:

inveni geminos, qui tecum ludere possint

inter se similes, vix ut dignoscere possis,

villosae catulos in summis montibus ursae:

«И не простые дары тебя ждут, узнаешь и больше

Радости: лани там есть, и зайцы есть там, и козы,

Там и чета голубей, и гнездо с древесной вершины.

Двух я недавно сыскал, — играть они могут с тобою,

Сходных друг с другом во всем настолько, что ты ошибешься,

Там на высоких горах волосатой медведицы деток»