🤩Пасхалки от Wednesday
🤩Во втором сезоне сериала про мрачную девочку Wednesday Addams тоже в названии каждой серии есть слово woe, а сами названия - отсылки к идиомам, пословицам, поговоркам и слоганам.
Лирическое отступление: пасхалки - своеобразный интерактив, игра создателей сериала с его поклонниками. вот здесь более подробно. Кстати, мне эта тема с пасхалками нравится.
🤩Here We Woe Again - here we go again (ну вот, все заново, или ну, началось опять, «мочало сначала»), заменили go на woe, получили игру слов (началась заново печаль-беда).
🤩Call of the Woe - call of the wild (зов природы, зов предков).
🤩If These Woes Could Talk - if these walls could talk (если бы стены говорили).
🤩Hyde and Woe Seek - Hide-and-go-seek (игра в прятки).
🤩Woe Thyself - show thyself (слова из Библии, проявись, покажись).
🤩Woe me the money - show me the money (покажи деньги, требование предоставить финансовые доказательства чего-либо или показать результаты того, что утверждается или обещалось. У нас как аналог «утром деньги, вечером стулья», а некоторых случаях «где деньги, Зин»?
🤩This means woe - this means war («значит, война» - известное выражение в Английском, используется для декларации враждебных действий, а еще и название фильма, песен).
🤩И самое мое любимое:
The Devil You Woe - the devil you know. Про него расскажу отдельно.
🤩Продолжение здесь.
#wednesday
#английскийпосериалам
#английскийпофильмам
