Фраза «Прогуливаясь по улице, деревья были красивы» заставила вас улыбнуться? В английском такие ошибки — обычное дело. Давайте разберем, почему причастные обороты иногда «отрываются» от своих слов и как это исправить.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Что скрывается за странными предложениями?
В английском языке есть конструкция, которая часто ставит в тупик. Рассмотрим пример:
- Walking down the street, the trees were beautiful. [ˈwɔːkɪŋ daʊn ðə striːt, ðə triːz wɜːr ˈbjuːtɪfl]
Дословный перевод звучит комично: «Прогуливаясь по улице, деревья были красивы». Создается впечатление, что деревья сами решили прогуляться. 🤷♂️ Такая ошибка называется «dangling participle» [ˈdæŋɡlɪŋ pɑːrˈtɪsɪpl] — «висячий» или «оборвавшийся» причастный оборот.
Почему так происходит? Главный секрет связи
Дело в грамматической логике. Причастный оборот в начале предложения (например, Walking down the street) должен быть напрямую связан с подлежащим, которое сразу за ним следует. Это подлежащее и есть то «лицо», которое выполняет действие, описанное в причастии.
В нашем примере подлежащее — the trees (деревья). Но деревья не могут выполнять действие «walking» (гулять). Связь оборвалась, и получилась небылица.
Как вернуть «потерявшегося» героя?
Чтобы исправить ошибку, нужно четко указать, кто именно выполняет действие. Подлежащее должно быть тем, кто «гуляет», «думая» или «делая» что-либо.
Сравните:
- Ошибка: Having finished the report, the computer was turned off. [ˈhævɪŋ ˈfɪnɪʃt ðə rɪˈpɔːrt, ðə kəmˈpjuːtər wəz tɜːnd ɒf]
(Закончив отчет, компьютер был выключен. — Компьютер закончил отчет? 🤔) - Исправлено: Having finished the report, she turned off the computer. [ˈhævɪŋ ˈfɪnɪʃt ðə rɪˈpɔːrt, ʃi tɜːnd ɒf ðə kəmˈpjuːtər]
(Закончив отчет, она выключила компьютер.)
Теперь ясно: закончила отчет именно она.
Ещё примеры из жизни
Такие ошибки могут приводить к забавным или неоднозначным ситуациям.
- Driving to work, a cat suddenly ran across the road. [ˈdraɪvɪŋ tu wɜːrk, ə kæt ˈsʌdənli ræn əˈkrɒs ðə rəʊd]
(Пока ехал на работу, кот внезапно перебежал дорогу. — Кот был за рулём? 🐈)Правильно: While I was driving to work, a cat suddenly ran across the road. (Пока я ехал на работу, кот внезапно перебежал дорогу.) - Being a rainy day, we decided to stay home. [ˈbiːɪŋ ə ˈreɪni deɪ, wi dɪˈsaɪdɪd tu steɪ həʊm]
(Будучи дождливым днем, мы решили остаться дома. — «Мы» — это дождливый день? ☔)Правильно: Because it was a rainy day, we decided to stay home. (Так как день был дождливым, мы решили остаться дома.)
Простой принцип для ясности
Ключ к пониманию — мысленно задать вопрос от причастного оборота: «Кто?».
- Walking down the street, кто? — Должен быть человек, а не деревья.
- Having finished the report, кто? — Должен быть автор, а не компьютер.
Следите за этой невидимой нитью между действием и действующим лицом. Когда связь на месте, предложение становится логичным и точным, а деревья остаются на своих местах — радовать глаз, а не гулять по улицам. 🌳
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!