В Корее есть много детских сказок, которые знают буквально все. Одна из самых известных — «Сказка о непослушном лягушонке» (청개구리 이야기). Она проста, трогательна и объясняет, почему лягушки плачут, когда идет дождь.
Ниже — мой перевод этой сказки с корейского языка.
***
В одном очень большом пруду жили-были лягушонок с мамой. Лягушонок был озорником: он вечно носился по округе, устраивал переполох и никогда не слушался свою маму. И потому мама сильно беспокоилась о своем сыне.
Если мама говорила ему играть на холме, он непременно убегал к воде. Когда велела сходить в верхнюю деревню — он отправлялся в нижнюю. Она просила одно — он делал другое. Что бы мама ни сказала, лягушонок всегда делал наоборот.
— Все другие дети слушаются родителей и уважают взрослых. Так почему же мой сын не такой? Кем он станет, когда вырастет? — глубоко вздыхая причитала мама.
— Ха-ха-ха! Не волнуйся за меня, мама. Я и так все делаю как надо — по-своему.
— Но ты ведь даже квакать толком не умеешь: голос у тебя совсем не лягушачий, — сказала мама. — Сейчас я покажу тебе, как надо. А ты повторяй за мной.
Мама сильно надула живот и громко проквакала:
— Ква-ква!
— Ну же, повторяй.
Лягушонок ухмыльнулся, сильно надул живот и произнес:
— Кря-кря!
— Вот ведь негодник! Ты меня так до могилы доведешь! — вскрикнула мама.
— Кря-кря! — кричал лягушонок, прыгая туда-сюда.
Мама каждый день ругала сына, но лягушонок продолжал делать все по-своему. И хотя мама постоянно его отчитывала, она сильно за него волновалась — и в конце концов слегла от переживаний. Но даже после этого лягушонок продолжал проказничать.
Через некоторое время мама позвала сына и сказала:
— Сыночек… похоже, мое время пришло. Если меня не станет, я хочу, чтобы ты похоронил меня не на горе, а у реки.
А сказала она так потому, что знала привычку своего сына делать все наоборот.
Вскоре мамы не стало. Лягушонок плакал без остановки. Он жалел, что никогда не слушался маму и доставлял ей одни лишь неприятности.
— Мама умерла из-за меня.
Это заставило лягушонка как следует задуматься о своем поведении. И он решил:
— Ради шутки я всегда делал все наоборот. Но теперь я обязательно выполню последнюю просьбу мамы.
Лягушонок похоронил маму у реки. Он знал, что это не лучшее место для могилы, и все же был рад.
Через несколько дней начался проливной дождь, и река вышла из берегов. Лягушонок так переживал из-за могилы мамы, что не мог сомкнуть глаз. Поэтому он пошел ее сторожить.
Он сидел под дождем у могилы и долго-долго плакал.
С тех пор каждый раз, когда идет дождь, он приходит к маминой могиле и плачет:
— Ква-ква!
***
Перевод: Уткин Олег
Бесплатная подписка — лучший способ не пропускать новые материалы, а лайк — лучший способ поддержать канал.