Капитан Джек Воробей. Капитан Барбосса. Питер Блад. Джон Сильвер. У кино- и литературных героев были прототипы — настоящие пираты. Они грабили в море и на суше, зверски пытали и терпели лишения ради золота. У пиратов действительно был кодекс чести, причем совсем не рекомендации, а жесткие правила.
В предыдущей статье я упоминала необычную документальную книгу. Пришло время о ней рассказать! Это правдивое повествование составлено непосредственным участником событий и служит источником всего, что сейчас знают о пиратах прошлых столетий. На этот литературный культурно-исторический памятник опирались знаменитые писатели и сценаристы голливудских блокбастеров. У вас уже звучит в голове музыка из "Пиратов Карибского моря"? :)
Сюжет
Книга разделена на три части, которые посвящены природе островов Тортуга и Эспаньола (ныне Гаити), укладу жизни их обитателей и собственно пиратским подвигам. Автор описывает экзотические виды пальм, диких свиней, плотоядных птиц. На островах жили плантаторы и охотники, которых называли буконьерами. Еще одни обитатели островов — рабы из числа осужденных, военнопленных, негров.
Автор рассказал о жизни знаменитых пиратов, в кампаниях которых сам участвовал — капитана Моргана и Франсуа Олоне. Это были зверски жестокие лидеры. Они выжигали и выдирали из жертв признания, где спрятаны деньги. Пираты опустошали целые города, буквально отвоевывали их. Иногда удача отворачивалась. Тогда суровые корсары мерзли под дождем, голодали, питались кожаными мешками. Но упорно шли к цели. Никому не нравилось возвращаться без денег. Все боролись с судьбой до последнего.
Специального свода правил в виде брошюры или замусоленной тетрадки у пиратов не было. Они честно соблюдали неписанные законы. Перед походом четко оговаривалось, кому сколько причитается из награбленного. Этот договор соблюдали. Потому что наказанием вору, обманувшему своих соратников, будет смерть. При этом пиратское сообщество всегда помогало нуждающимся собратьям, если чья-то экспедиция не удалась и нужда совсем прижала их.
Жестокость пиратских главарей не знала пощады, но до тех пор, пока жертва не согласится отдать золото или сдать своих богатых друзей. Мучить человека дальше было бессмысленно. Но если он не признавался, мордовали до смерти. Предателям предлагали честно присоединиться к банде и назначали вознаграждение из общака. Автор описал случай, когда пираты забрали обратно в плен монаха, откупившегося украденными деньгами, и вернули эти деньги владельцу.
О книге
Издательство "Амфора" присоседилось к славе капитана Джека Воробья и выпустило сей бессмертный трактат в 2006 году под названием "Пираты Карибского моря". Настоящее название книги — "Пираты Америки". Именно так она называлась в 1678 году, когда впервые увидела свет в Голландии в типографии Яна тен Хорна. Под таким же названием книга издавалась и переиздавалась в Англии, Франции, Германии, Испании, на Кубе. Во второй половине XX века она вышла в СССР.
Автор допускал ошибки в названиях городов и в именах. Переводчики порой догадывались косвенно, что или кого он имел ввиду. Повествованию предшествует предисловие от советского писателя и переводчика Якова Света, в котором описана историческая преамбула возникновения морского пиратства. Если кратко, то Испания захватила монополию на южноамериканское золото. Это не понравилось Англии и Франции, поэтому с их попустительства в Карибском море распространились пираты, нападавшие на испанские корабли.
Впечатления
Название острова Тортуга мне всегда что-то напоминало. Таки-да, с испанского слово "тортуга" переводится как "черепаха"! Я люблю читать о мореплавателях, кораблях, поэтому любопытно было узнать о жизни пиратов изнутри, тем более от самого пирата.
В повествовании есть знакомые моменты. В "Одиссее капитана Блада" Рафаэля Сабатини, например, так же описан захват города пиратами, как жителей заперли в церкви и требовали выкуп. Но меня удивило то, что "доблестные корсары" жестоко бедствовали и были хуже нищих бродяг. Они убивали и ели лошадей, собак и обезьян. Рецепт приготовления кожи отдельно описан. Еще, кстати, есть рецепт пальмовой водки :)
В книге нет типичных символов пиратства:
- деревяшки вместо ноги;
- попугая не плече;
- зарытых сундуков с сокровищами;
- черной метки.
Видимо, автор книги ничего подобного не наблюдал. Возможно, что легенды о сокровищах знаменитых пиратов вообще выдуманы. Ром тоже не упоминается. Корсары пропивали и прогуливали добытые богатства подчистую. Есть эпизод, когда команда упилась перед отплытием, случайно взорвала корабль и на этом экспедиция закончилась. Но о том, что они пили ром, не говорится.
Есть в предисловии предупреждение о жестоких пытках. Возможно, эти сцены шокировали читателей прошлых веков, а дамам вообще такое нельзя было читать. Но цивилизованным людям XXI века, видевшим немало фильмов ужасов и триллеров с отпиленными конечностями и фонтанами крови и шилом для колки льда, пытки пиратов не покажутся такими уж изощренными.
В целом "Пираты Америки" познавательное чтение с множеством увлекательных историй. И ведь все чистая правда от первого до последнего слова!
Об авторе
Это самая большая загадка книги. Его зовут Александр Оливье Эксквемелин. Но это не точно. Есть версия, что это псевдоним голландского путешественника Хендрика Смекса. Он публиковал книги в издательстве тен Хорна. Фамилия Эксквемелин — это якобы анаграмма на испанскую версию написания имени и фамилии путешественника, Энрике Смеекс. Ну и пару буков заменить... Почти одно и то же, если натянуть сову на глобус. Иностранные издатели как только не обзывали автора: и Эксквемелинг, и Эксмелин. И стал он у них вдруг Джоном на английский лад. А потом вообще французом.
Факты биографии Александра Эксквемелина, известные из книги "Пираты Америки":
- по профессии врач;
- в 1666 году поступил на службу во Французскую Вест-индскую компанию;
- в качестве судового хирурга приплыл на корабле компании на Антильские острова;
- после банкротства работодателя был продан в рабство, как "имущество" банкрота на ряду с кораблями;
- после семи лет рабства смог выкупиться и примкнул к пиратам.
Эксквемелин побывал в городах-цитаделях пиратства, участвовал в нападении Генри Моргана на Панаму и записал все, что видел. Книга "Пираты Америки" была написана на голландском языке, Отсюда следовал вывод, что автор голландец.
И напоследок...
Этот парень на обложке кого-то мне напоминает... А вам? :)