Возраст — одна из самых распространённых тем для разговора (и в Китае она вовсе не является табу). В китайском языке, чтобы назвать свой возраст или спросить о нём используется слово 岁 (suì). Рассмотрим, как правильно называть свой возраст с помощью 岁 (suì) на китайском языке.
Как сказать свой возраст по-китайски
Сказать, сколько вам лет, на китайском языке проще простого: нужно добавить слово 岁 (suì), означающее «возраст в годах», после числа лет.
Подлежащее + числительное + 岁 (suì)
Рассмотрим несколько примеров:
- 我三十岁。
Wǒ sān shí suì.
Мне тридцать лет.
- 你二十二岁。
Nǐ èr shí èr suì.
Тебе двадцать два года.
- 他八岁吗?
Tā bā suì ma?
Ему восемь лет?
- 我的妻子二十五岁。
Wǒ de qīzi èr shí wǔ suì.
Моей жене двадцать пять лет.
- 我们的儿子两岁。
Wǒmen de érzi liǎng suì.
Нашему сыну два года.
- 他们的女儿一岁。
Tāmen de nǚér yí suì.
Их дочери один год.
- 我的爸爸五十岁。
Wǒ de bàba wǔ shí suì.
Моему отцу пятьдесят лет.
- 我的妈妈也五十岁。
Wǒ de māma yě wǔ shí suì.
Моей маме тоже пятьдесят лет.
- 我的奶奶今年八十二岁。
Wǒ de nǎinai jīnnián bā shí èr suì.
Моей бабушке в этом году исполняется восемь-два года.
- 你的爷爷今年也八十二岁吗？
Nǐ de yéye jīnnián yě bā shí èr suì ma?
Твоему дедушке в этом году тоже исполнилось восемьдесят два года?
Не забудьте заменить 二 (èr) на 两 (liǎng), когда будете говорить «2 года»! Прочитайте статью об отличиях 二 (èr) на 两 (liǎng), если не знаете почему.
Имейте в виду, что 岁 (suì) само по себе является счётным словом, поэтому других счётных слов перед ним не требуется.
Неправильно:
- 我二十岁
wǒ èr shí gè suì.
Мне двадцать лет.
Правильно:
- 我二十岁。
Wǒ èr shí suì.
Мне двадцать лет.
Внимание! НИКОГДА не используйте 是 (shì) или 有 (yǒu) для обозначения возраста!
Неправильно:
- 我是二十岁。
Wǒ shì èr shí suì.
Это всё равно что сказать: «Я двадцать два» (для китайца это звучит, как-будто двадцать два - это имя)
Ещё неправильный вариант:
- 我有二十岁。
Wǒ yǒu èr shí suì.
В этом предложении вообще нет никакого смысла!
Используйте 半 (bàn), чтобы сказать «половина» в возрасте
В китайском языке слово «половина» звучит как 半 (bàn) . Просто добавьте 半 (bàn) после 岁 (suì), если хотите сказать «... с половиной».
Подлежащее + числительное + 岁 (suì) + 半 (bàn)
Примеры:
- 我的儿子一岁半。
Wǒ de érzi yí suì bàn.
Моему сыну полтора года.
- 我的女儿两岁半。
Wǒ de nǚér liàng suì bàn.
Моей дочери два с половиной года.
- 我的猫三岁半。
Wǒ de māo sān suì bàn.
Моей кошке три с половиной года.
Уточнение возраста по-китайски
Теперь, когда вы знаете, как назвать свой возраст по-китайски, вам, возможно, будет интересно узнать, как спрашивать о возрасте других людей.
В китайском языке для этого есть несколько способов. Однако, как и в случае со многими другими выражениями, нужно быть внимательным и выбирать подходящее в зависимости от того, с кем вы разговариваете.
«Сколько тебе лет?» на китайском языке
В китайском языке есть два распространённых способа спросить «Сколько тебе лет?»:
- 你几岁? Nǐ jǐ suì?
- 你多少岁? Nǐ duōshǎo suì?
Буквально оба выражения означают “Тебе сколько лет?”, но есть нюанс.
1. Для детей: 你几岁？ (Nǐ jǐ suì?)
Вы можете использовать “你几岁？(Nǐ jǐ suì?)” для того, чтобы спросить возраст у ребёнка или иногда у подростка. Взрослому человеку такой вопрос задавать не стоит.
Правильно:
- 你的孩子几岁？
Nǐ de háizi jǐ suì?
(Если только ваш ребёнок не взрослый мужчина...)
Неправильно:
- 你的妈妈几岁?
Nǐ de māma jǐ suì?
Твоя мама не может быть ребёнком...
Почему для взрослых не подходит 几岁 (jǐ suì)?
Чтобы спросить "сколько" в китайском языке существует два слова: 几 (jǐ) и 多少 (duōshǎo).
几 (jǐ) используется только в том случае, если вы ожидаете, что число в ответе будет небольшим (обычно меньше 10, иногда около 15 или максимум 20). Именно поэтому это слово неподходит, чтобы спросить возраст взрослого человека.
2. Для взрослых: 你多少岁？ (Nǐ duōshǎo suì?)
Теперь другое вопросительное слово 多少 (duōshǎo). Его можно использовать, чтобы спросить о любом неопределённом числе.
Например, если вы хотите узнать возраст взрослого человека на китайском языке, вам нужно сказать “你多少岁？ (Nǐ duōshǎo suì?)” (это не подходит для детей, так как вы наверняка ожидаете, что число в ответе будет большим).
Если вы спрашиваете человека, который старше вас, то для выражения вежливости в вопросе уместнее использовать уважительное обращение 您 (nín): 您多少岁？(Nín duōshǎo suì?)
Вы также можете обращаться 您 (nín) к людям, которые моложе вас, если хотите проявить уважение.
- 你的爷爷多少岁？
Nǐ de yéye duōshǎo suì?
Сколько лет твоему дедушке?
- 您的父亲多少岁？
Nín de fùqīn duōshǎo suì?
Сколько лет вашему отцу?
- 丹尼尔今年多少岁？
Dānníěr jīnnián duōshǎo suì?
Сколько лет Даниэлю в этом году?
Как спросить «Сколько тебе лет?» на китайском языке
Если вас всё ещё (надеюсь, что нет) смущают 几 (jǐ) и 多少 (duōshǎo), то 你多大？ (nǐ duō dà?) вас выручит. Этот непринуждённый, дружелюбный способ спросить «сколько тебе лет» обычно используется для людей всех возрастов.
Для всех: 你多大？ (nǐ duō dà?)
Дословный перевод 你多大？(nǐ duō dà?) — «Ты сильно большой?». Звучит странно, не правда ли? Как бы то ни было, это выражение используется не для того, чтобы узнать ваши размеры, а для того, чтобы узнать ваш возраст. Его можно использовать как со взрослыми, так и с детьми. Просто не забывайте переходить на вежливое 您, когда хотите проявить уважение: 您多大？(nín duō dà?)
- 小朋友, 你多大？
Xiǎo péngyou , nǐ duō dà?
Малыш, сколько тебе лет?
- 老爷爷, 您多大？
Lǎo yéye , nín duō dà?
Дедушка, сколько тебе лет?
- 你的父母今年多大?
Nǐ de fùmǔ jīnnián duō dà?
Сколько лет твоим родителям в этом году?
- 您的孩子今年多大？
Nín de háizi jīnnián duō dà?
Сколько лет вашему ребенку в этом году?
Краткий итог вышеизложенного
Спросить возраст на китайском языке очень просто. Просто добавьте 岁 (suì) в конце числа лет.
Существует три распространённых способа спросить о возрасте на китайском языке в зависимости от того, кому задаётся вопрос.
- 你几岁？ (Nǐ jǐ suì?) когда вы разговариваете с ребёнком
- 你/您多少岁？(Nǐ/Nín duōshǎo suì?) Когда вы разговариваете со взрослым
- 你/您多大？ (Nǐ/Nín duō dà?) когда возраст не имеет значения
谢谢 (xièxie) за прочтение!