Китайский язык. Значения 有 (yǒu): простое руководство по использованию

Глагол 有 (yǒu) является одним из наиболее часто используемых слов в китайском языке. В этой статье пойдёт речь о двух основных способах употребления глагола 有 (yǒu), о том, как правильно использовать его в отрицательных предложениях и в повседневной речи.

Как использовать 有 (yǒu) в китайском языке

有 (yǒu) может употребляться в разных значениях, но основных два:

1. Используйте 有 (yǒu) для выражения принадлежности

Это самый распространённый вариант. 有 (yǒu) используется, чтобы показать принадлежность чего-либо кому-либо.

Порядок слов:

subject + 有 (yǒu) + object

Давайте рассмотрим несколько примеров!

• 我有一个妹妹。

Wǒ yǒu yí gè mèimei.

У меня есть младшая сестра.

• 他有一家公司。

Tā yǒu yì jiā gōngsī.

У него есть компания.

• 我们有三只猫。

Wǒmen yǒu sān zhī māo.

У нас три кошки.

• 猫有四条腿。

Māo yǒu sì tiáo tuǐ.

У кошки четыре лапы.

• 她有男朋友。

Tā yǒu nánpéngyou.

У неё есть парень.

• 我的朋友有很多钱。

Wǒ de péngyou yǒu hěn duō qián.

У моего друга много денег.

• 他的太太有一百个包。

Tā de tàitai yǒu yìbǎi gè bāo.

У его жены сто сумок.

• 你有时间吗？

Nǐ yǒu shíjiān ma?

У тебя есть время?

• 他们有问题吗？

Tāmen yǒu wèntí ma?

У них проблемы?

• 你们有俄语菜单吗？

Nǐmen yǒu éyǔ càidān mǎ？

У вас есть меню на русском языке?

2. Используйте 有 (yǒu) для выражения существования  

Глагол 有 (yǒu) также используется в значении "существовать", " находиться" в определённом месте, используется для указания на присутствие объекта или явления.

Порядок слов в предложении:

место + 有 (yǒu) + объект

Буквально это может переводиться как место имеет что-то. Иными словами что-то (объект) существует в определенном месте. Так уж устроен китайский язык. Местом может быть просто название локации или слово, обозначающее локацию.

Примеры:

• 我家有五口人。

Wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén.

В моей семье пять человек.

• 上海有很多外国公司。

Shànghǎi yǒu hěn duō wàiguó gōngsī.

В Шанхае много иностранных компаний.

• 公园里有很多老人。

Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō lǎo rén.

В парке много пожилых людей.

• 附近有家咖啡馆。

Fùjìn yǒu jiā kāfēiguǎn.

Рядом есть кафе.

• 桌上有本书。

Zhuō shàng yǒu běn shū.

На столе лежит книга.

• 我的包里有些钱。

Wǒ de bāo lǐ yǒu xiē qián.

В моей сумке есть немного денег.

• 我的手机里有张她的照片。

Wǒ de shǒujī lǐ yǒu zhāng tā de zhàopiàn.

У меня в телефоне есть её фотография.

• 外面有两个位子。

Wàimiàn yǒu liǎng gè wèizi.

Снаружи есть два свободных места.

• 房间里有人吗？

Fángjiān lǐ yǒu rén ma?

Есть ли кто-нибудь в комнате?

• 这里有卫生间吗？
• Zhèli yǒu wèishēngjiān ma?
• Здесь есть туалет?

有 (yǒu) может использоваться для выражения принадлежности или существования в прошлом, настоящем и будущем. Не нужно добавлять такие частицы, как 了 (le), 过 (guò).

Примеры:

• 小时候我有一只猫。

Xiǎo shíhou wǒ yǒu yì zhī māo.

Когда я был маленьким, у меня была кошка.

• 以前这里有个花园。

Yǐqián zhèli yǒu gè huāyuán.

Здесь раньше был сад.

• 明天我有一个会。

Míngtiān wǒ yǒu yí gè huì.

Завтра у меня будет встреча.

• 这个周末家里有客人。

Zhège zhōumò jiā lǐ yǒu kèrén.

В эти выходные в доме будут гости.

3. Используйте 没有 (méiyǒu) в отрицательных предложениях

Возможно, вы знакомы с отрицательным словом 不 (bù). Да, в китайском языке с помощью 不 (bù) можно отрицать практически любые глаголы, например 不是 (bú shì), 不要 (bú yào), 不去 (bú qù), но когда дело касается 有 (yǒu), нужно использовать 没 (méi).

Порядок слов:

没 (méi) + 有 (yǒu) + дополнение

Просто поставьте 没 (méi) перед 有 (yǒu), и всё готово!

Примеры:

• 我没有钱。

Wǒ méiyǒu qián.

У меня нет денег.

• 他没有房子。

Tā méiyǒu fángzi.

У него нет дома.

• 我们没有时间。

Wǒmen méiyǒu shíjiān.

У нас нет времени.

• 我的奶奶没有手机。
• Wǒ de nǎinai méiyǒu shǒujī.
• У моей бабушки нет мобильного телефона.

• 今天晚上你没有空吗？

Jīntiān wǎnshàng nǐ méiyǒu kòng ma?

У тебя сегодня вечером нет свободного времени?

• 家里没有人。

Jiā lǐ méiyǒu rén.

Дома никого нет.

• 这里没有商店。

Zhèli méiyǒu shāngdiàn.

Здесь нет магазина.

• 我的钱包里没有钱。

Wǒ de qiánbāo lǐ méiyǒu qián.

В моём кошельке нет денег.

• 我的手机里没有她的照片。

Wǒ de shǒujī lǐ méiyǒu tā de zhàopiàn.

В моём телефоне нет её фотографии.

• 办公室里没有人吗？

Bàngōngshì lǐ méiyǒu rén ma?

В кабинете никого нет?

Можно заметить, что 没 (méi) и 有 (yǒu) настолько тесно связаны, что в системе пиньинь эти два слова часто пишутся слитно, как одно: 没有 (méiyǒu)

Внимание! НИКОГДА не заменяйте 有 (yǒu) на 不 (bù)! Типичная ошибка новичков!

• × 我不有钱。Wǒbù yǒu qián.

• × 这里不有人。Zhèli bù yǒu rén.

В вышеприведённых фразах нет никакого смысла!

Это правило распространяется и в вопросах типа 是不是 (shì bu shì), 要不要 (yào bu yào), 去不去 (qù bu qù). Говорить 有不有 (yǒu bu yǒu) совершенно неправильно. Всегда говорите 有没有 (yǒu méiyǒu).

Примеры:

• 你有没有车？

Nǐ yǒu méiyǒu chē?

У тебя есть машина или нет?

• 你们有没有俄语菜单?

Nǐmen yǒu méiyǒu éyǔ càidān?

У вас есть меню на русском или нет?

• 上海有没有地铁？

Shànghǎi yǒu méiyǒu dìtiě?

Есть ли в Шанхае метро?

• 这里有没有洗手间？

Zhèli yǒu méiyǒu xǐshǒujiān?

Здесь есть туалет или нет?

4. Сокращённая форма 没有 (méiyǒu): 没 (méi)

没有 (méiyǒu) можно сократить до 没 (méi) без потери смысла. Это особенно распространено в разговорном китайском (и при этом с точки зрения грамматики правильно!). Носителям языка нравится, когда предложения короткие и лаконичные.

• 我没有时间。Wǒ méiyǒu shíjiān.

→ 我没时间。Wǒ méi shíjiān.

У меня нет времени.

• 他没有钱。Tā méiyǒu qián.

→ 他没钱。Tā méi qián.

У него нет денег.

• 这里没有人。 Zhèli méiyǒu rén.

→ 这里没人。Zhèli méi rén.

Здесь никого нет.

• 附近没有银行吗？ Fùjìn méiyǒu yínháng ma?

→ 附近没银行吗？Fùjìn méi yínháng ma?

Рядом нет банка?

Подведём итог: 有 (yǒu)

• У частицы 有 (yǒu) есть два основных значения: выражение принадлежности и выражение существования.
• Всегда ставьте отрицание перед 有 (yǒu) с помощью 没 (méi): 没有 (méiyǒu)
• Или отбросьте «有 (yǒu)» и просто используйте его сокращённую форму 没 (méi) в отрицательном предложении.
• Никогда не говорите 不有 (bù yǒu). В китайском языке такого словосочетания нет!

Ну и напоследок ещё несколько особенностей применения глагола 有.

В значении «существовать», «находиться» используется для указания на присутствие объекта или явления:

有人在门外。 (Yǒu rén zài mén wài.) — Кто‑то находится за дверью.

В значении «происходить», «случаться» в контексте событий:

有事发生了。 (Yǒu shì fāshēng le.) — Что‑то произошло.

В составе сложных слов иероглиф входит в множество устойчивых сочетаний:

• 有名 (yǒumíng) — знаменитый;
• 有意思 (yǒuyìsi) — интересный;
• 有可能 (yǒukěnéng) — возможно.

Итак, это пожалуй всё, что нужно знать об использовании 有 (yǒu) в китайском языке на начальном этапе и теперь у вас 没有问题 (méiyǒu wèntí) — нет проблем с пониманием правил использования этого глагола!

谢谢 (xièxie) за прочтение этой статьи!

#китайскийязык

#учукитайский

#китайскийдляначинающих

#изучениекитайского

#китайскиеиероглифы