SergioVanovich

Китайские идиомы 9) “攀龙附凤”(pān lóng fù fèng) Дословно метафору “攀龙附凤” можно перевести как "опираться на дракона и феникса.” В переносном смысле фраза “攀龙附凤” значит "пользоваться (высокими) связями, опираться на сильных мира сего.” Пример: 他今天的成就都是攀龙附凤得来的。 (tā jīn tiān de chéng jiù dōu shì pān lóng fù fèng dé lái de.) Он тот кто он есть благодаря поддержке сильных и влиятельных людей. P. S. Животные являются неотъемлемой частью человеческого существования. Это отражается в различных поговорках и метафорах. В этом и предыдущих постах я привёл несколько примеров из китайского языка с участием животных, пусть и мифических. Подписывайтесь на мой канал. Здесь я планирую публиковать различные материалы по изучению китайского, переводы статей, а также отчёты по моим успехам в китайском и не только.

Китайские идиомы 8) “凤泊鸾飘”(fèng bó luán piāo) Буквально фраза “凤泊鸾飘” означает “Феникс неподвижен, Жар-птица летает" В переносном смысле “凤泊鸾飘” означает быть разлученным с кем либо. Пример 这对夫妇八年离散，凤泊鸾飘，团聚时，喜极而泣。 (Zhè duì fū fù bā nián lí sàn, fèng bó luán piāo, tuán jù shí, xǐ jí ér qì.) Они были в разлуке восемь лет, поэтому рыдали при встрече от радости.

Китайские метафоры 7) “凤毛麟角”(fèng máo lín jiǎo) Дословно фразу “凤毛麟角” можно перевести как "перо феникса и рог единорога. ” В переносном смысле фраза “凤毛麟角” употребляется в отношении людей редких для данного места или общества”. Пример: 在军队，女兵有如 “凤毛麟角。” (Zài jūn duì, nǚ bīng yǒu rú “fèng máo lín jiǎo.”) В армии редко встретишь девушку солдата.

Китайские идиомы 6) “龙飞凤舞”(lóng fēi fèng wǔ) Дословно фразу “龙飞凤舞” можно перевести как “дракон летает, птица Феникс танцует.” В переносном смысле “龙飞凤舞” означает “исключительно красивый почерк.” Пример: 我语文老师写的字如龙飞凤舞。 (Zhè wèi lāo shī xiě de zì rú lóng fēi fèng wǔ.) Иероглифы, которые написал мой китайский учитель, очень красивы. 

Китайские идиомы 5) “鲤鱼跳龙门”(lí yú tiào lóng mén) “鲤鱼跳龙门” переводится как "карп перепрыгнул ворота дракона." В переносном смысле фраза “鲤鱼跳龙门” значит “сдать государственный экзамен, получить повышение и сделать стремительную карьеру" Пример 在古代中国，人人都想鲤鱼跳龙门。 (Zài gǔ dài zhōng guó, rén rén dōu xiǎng lǐ yú tiào lóng mén.) В древнем Китае каждый мечтал получить повышение и сделать стремительную карьеру.