Друзья, прошу заценить мое переложение текста песни «The Magician’s Birthday» («День рождения волшебника») группы Uriah Heep!
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ВОЛШЕБНИКА
Сад волшебный, песни-пляски,
В небе тёмном месяц ясный
В полночь очень ярко засверкал.
Звезды весело сияли,
Сфинксы в тишине внимали
Сказкам, что волшебник вспоминал.
Звон свободы, прозвени!
Песню дружбы затяни!
Все идем на
День рожденья
В лес волшебный
С поздравленьем.
Много слов и так
Много дел!
Орхидей оркестр
Заиграл и запел.
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, наш волшебник!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, наш волшебник!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, наш волшебник!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, наш волшебник!
С днем рожденья тебя!
Миновала полночь, и
В костре плясали огоньки,
Вдруг холод начал пламя задувать.
Свет погас, умолкли песни,
Стали явью злые вести,
Смертный ужас смог нас обуять.
Я вызываю
Вас на битву,
За всё, что у
Вас за душой,
И моею
Темной силой
Заберу
Своё с собой!
Сдавайтесь, вам не сдобровать!
Собрались в пятницу отдыхать?
Забыли, вы про тринадцатое число!
Вот вам моё пламя!
Пусть станет пламя тихою рекой.
Да!
Я тьму насылаю!
Я кошмары оберну мечтой.
Ты слаб для боя
И падешь от сабли зла!
Вот он пред тобою, 6
Тот ответ простой мой: 6
Неприступная крепость любви!
Любви…
Тут ужас, леденивший нашу кровь,
Исчез, и пламя загорелось вновь.
Огонь сиял,
Орган играл,
Хор лебединый
Вновь звучал.
Узнали мы, что
Любовь найдет любовь,
Найдет любовь,
Найдет любовь,
Найдет любовь…
© 2025 Павел Здравомыслов (перевод)
© 1972 Мик Бокс, Кен Хенсли, Ли Керслейк (оригинал)
#здравомыслов #павелздравомыслов #стартейп #startape #rock #music #uriahheep #хенсли #hensley #byron #байрон #микбокс #керслейк #mickbox #kerslake
