По следам четвероногих аристократов
Если вы думаете, что кличка дворового пса — это просто набор звуков, который удобно кричать с крыльца, то вы глубоко заблуждаетесь. За каждым «Тузиком» и «Барбосом» скрывается драма, достойная пера не то Дюма, не то Ильфа и Петрова. Это история культурного обмена, литературных фанатов и того, как высокая европейская мода разбивалась о суровый быт русской деревни.
Давайте разберемся, почему наши собаки носят имена итальянских рыцарей, испанских пиратов и французских драгоценностей.
Полкан: рыцарь, ставший сторожем
Начнем с тяжелой артиллерии. Полкан. Звучит мощно, басовито, пахнет псарней и крепкой цепью. Обычно так называют псов серьезных, которых лучше не гладить без разрешения.
Но изначально Полкан — это не собака. Это, простите, итальянский рыцарь.
В XVI веке на Руси стал дико популярен переводной рыцарский роман «Повесть о Бове Королевиче». Это был настоящий бестселлер того времени, что-то вроде «Властелина колец» для наших предков. Одним из героев там был некий Пуликане (Pulicane). В оригинале это было существо сложное: наполовину человек, наполовину пес (кинокефал), да еще и размером с хорошую башню.
Наши читатели, а точнее слушатели и зрители лубочных картинок, немного запутались в анатомии. «Пол-кан»? Значит, наполовину конь! И превратили его в кентавра. Но собачья сущность (или, возможно, итальянское звучание) все же победила. Имя закрепилось за существами сильными, верными и зубастыми. Так благородный итальянский великан Пуликане переехал в русскую конуру, чтобы пугать почтальонов.
Барбос: пиратская борода
С Барбосом история еще интереснее. Это сейчас Барбос — синоним добродушного двортерьера, который гоняет кошек. А в XIX веке это имя пахло порохом и ромом.
Россию тогда накрыла волна увлечения приключенческими романами. Зачитывались историями о пиратах, разбойниках и прочих джентльменах удачи. Одним из архетипичных злодеев (или антигероев) в таких книжках был капитан Барбос. Имя говорящее: от латинского barba — борода.
Испанские и португальские морские волки часто носили пышные бороды, и кличка прижилась. Сначала так называли лохматых, брудастых псов, у которых на морде росла «борода» (вроде терьеров или шнауцеров), а потом имя пошло в народ. Так что каждый деревенский Барбос — это, по сути, маленький пушистый памятник испанскому пирату.
Трезор: мое сокровище (буквально)
Трезор — кличка, которая в наше время звучит немного старомодно, как пенсне или калоши. Но в позапрошлом веке это был писк моды.
Русские помещики, как известно, французский знали лучше русского. И своих любимцев называли на французский манер. Trésor — это «сокровище», «клад». Представьте барышню, которая зовет свою болонку: «Мон Трезор!».
Крестьяне, слышавшие это, переняли звучное слово, но вложили в него свой смысл. Для мужика собака — это не «сокровище» для души, а охранник имущества. Поэтому Трезор стал ассоциироваться с надежностью. Есть, правда, версия для любителей мистики: мол, это от старославянского «тревзор» — ясновидящий, с «третьим глазом». Красиво, но версия с французским «сокровищем», которое перекочевало из будуара в будку, выглядит куда реалистичнее.
Тузик: азартные игры и дауншифтинг
Тузик — это классика. Маленький, вертлявый, звонкий. Откуда взялось? Из кармана проигравшегося дворянина.
Карты были главным развлечением (и главной бедой) русского дворянства. «Туз» — старшая карта, козырь. Собак часто называли в честь мастей или карт: Флеш, Баст, Туз.
Но русский язык — великий уравнитель. Грозный «Туз», попав в бытовую речь, быстро обзавелся уменьшительным суффиксом. И стал Тузиком. Это имя проделало путь от зеленого сукна игорных столов до коврика в прихожей. Ирония судьбы: карта, которая бьет всех, превратилась в собачку, которую может обидеть каждый (ну, кроме грелки).
Шарик: серый кардинал двора
Казалось бы, тут все просто. Шарик — потому что круглый. Но вы видели хоть одного Шарика, который был бы похож на шар? Обычно это поджарые, жилистые дворняги.
Тут в дело вступает лингвистика. В Польше (которая долгое время была частью империи) и в западных губерниях серый цвет называли szary (шарый). А какой самый распространенный цвет у беспородной собаки? Правильно, «серо-буро-малиновый», то есть неопределенно-серый.
Так что Шарик — это, скорее всего, просто «Серый». Есть и более изящная версия: мол, это искаженное французское Chéri («милый», «дорогой»). Крестьяне слышали, как барыня сюсюкает с мопсом: «Шери, Шери», и переделали это на понятный лад. Получился Шарик. Этакая народная адаптация гламура.
Жучка: маленький черный плащ
И, наконец, Жучка. Героиня сказки про репку. Почему Жучка? Потому что черная.
«Жуковый» цвет в старину означал черный, с переливом, как спинка жука. Жучками называли небольших, черных, подвижных собак. Они были маленькими, как насекомые, и такими же назойливыми в своем лае.
Так что Жучка — это не про еду и не про характер. Это про цвет. Маленькая черная собака, которая помогает вытянуть репку (символ урожая) — это, если хотите, аллегория тяжелого крестьянского труда, где важна помощь даже самого мелкого и черного работника.
Так что, глядя на своего пса, помните: возможно, вы зовете не просто собаку, а французское сокровище, испанского пирата или итальянского монстра. История — она даже в будке живет.
Понравилось - поставь лайк и напиши комментарий! Это поможет продвижению статьи!
Также вас могут заинтересовать эти подробные статьи-лонгриды:
Времена меча и топора: военная драма Древней Руси от Калки до Куликова поля
Мормонские войны. Акт первый: американский пророк
Оформив подписку на премиум вы получите доступ ко всем статьям сразу и поддержите мой канал!
Поддержать автора и посодействовать покупке нового компьютера