🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT * В одном из известных случаев аудиовизуального перевода фильма «Пираты Карибского моря» фразу капитана Джека Воробья «Savvy?» перевели как «Понятно?». Хотя в оригинале это слово отражает особый стиль героя, перевод упростил его значение, что несколько снизило колорит персонажа в русской версии. Этот случай показывает, насколько важен не только перевод слов, но и передача духа и манеры речи героя, чтобы сохранить атмосферу и характер фильма при локализации. * Может ошибаться — комментируйте