Давно хотели написать любовное письмо на латинском, но не смогли придумать хороший комплимент? Сегодня учимся этому у Полифема, влюбленного в красавицу-нимфу Галатею (Ov. M. XIII 789–797)!
▶️Главное правило — не жалейте сравнений!
❣️ Candidior folio nivei, Galatea, ligustri,
floridior pratis, longa procerior alno…
«Ты, Галатея, белей лепестков белоснежной лигустры,
Вешних цветущих лугов и выше ольхи длинноствольной»
▶️ Добавьте блеска ✨ и немного игривости
❣️ splendidior vitro, tenero lascivior haedo
«Ты светлей хрусталя, моложе и игривей козленка!»
▶️ Не забывайте напоминать о ее красоте:
❣️levior adsiduo detritis aequore conchis,
«Глаже ты раковин тех, что весь век обтираются морем»
▶️ Легкости и нежности:
❣️mollior et cygni plumis et lacte coacto
«Мягче творога ты, лебяжьего легче ты пуха»
▶️ Добавьте щепотку драмы — без нее любовь не та:
❣️ et, si non fugias, riguo formosior horto
«Если б не бегала прочь! — орошенного сада прелестней»
