Пара чайных анонсов с Тайваня, если позволите. 6 декабря в Пинлине открылось чайное пространство, которое назывется Юн Сюй Ди Тань Лю Ю Гуань (永續低碳旅遊館). Автоматические переводчики говорят, что это следует понимать как «Павильон устойчивого низкоуглеродного туризма» — и спорить с ними я, конечно, не буду. Пинлинь, напомню, это район в Нью-Тайбэе. Где расположен, кроме всего прочего, известный чайный музей. Который обычно называют «Чайный музей Пинлинь» — что, конечно, вызывает некоторую путаницу. Потому что в таком варианте названия Пинлинь воспринимается как специальное название музея, а не как его локация. Правильнее, на мой взгляд, было бы говорить «Пинлиньский чайный музей», «Чайный музей Пинлиня» или там «Чайный музей в Пинлине» — но тут уж ничего не поделаешь, «Чайный музей Пинлинь» как-то уже прижилось. Сам грешен… Так вот. «Павильон устойчивого низкоуглеродного туризма» открылся, повторюсь, в Пинлине. Связан он с чайным музеем, или нет — непонятно. Но даже если не связан, то на