Привет!
Вот ты и дождался! Очередные три идиомы войдут в твой лексикон и останутся там навеки вечные. Сегодня ты узнаешь, что означают для американцев такие фразы как "keep a tight rein on" и "jump the line". А в самом конце тебя ждет интереснейшая и полезнейшая разговорная фраза - "no ifs or buts", значение которой я тебе также поведаю.
Ну что, готов? Тогда поехали!
1. Keep a tight rein on (someone or something) [kiːp ə taɪt reɪn ɑːn] - держать кого-либо в узде; держать под жестким контролем.
Список открывает фраза "keep a tight rein on". Происхождение этой идиомы связано с ездой на лошади: крепко держать поводья ("rein") означает иметь полный контроль над животным. Это образное выражение перешло в повседневную речь для описания контроля над людьми или ситуациями.
- Пример 1. I thought you kept a tight rein on your wife (Я думал, что ты крепко держишь свою жену в узде).
- Пример 2. My boss keeps a tight rein on what is going on in the office (Мой шэф держит под жестким контролем все, что происходит в офисе)
2. Jump the line [dʒʌmp ðə laɪn] - лезть вне очереди.
А это очень полезная фраза в американском быту. Часто ее можно услышать в магазинах, торговых центрах или в других местах скопления людей. Стало быть знать эту идиому тоже не помешает.
- Пример. Don't jump the line! Everyone is waiting for their turn to enter (Не лезьте без очереди! Все ждут своей очереди на вход)
К слову, американцы также могут использовать фразу jump the queue [dʒʌmp ðə kjuː] вместо "jump the line".
- Пример. Could I jump the queue, please? (Можно я пройду без очереди, пожалуйста?).
3. No ifs or buts [nəʊ ɪfs ɔːr buts] - никаких "если" или "но"; никаких возражений.
Вот и жирная вишня на торте. Готов поспорить, что этой фразы ты ранее никогда не слышал.
"No ifs or buts" используются, чтобы показать, что вы не принимаете никаких оправданий и возражений. В разговорной речи мы используем эти фразы, когда даем собеседнику понять, что не хотим слышать никаких "если" и "но".
Знание этой фразы сделает твою речь более красочной и интересней. Так что, обязательно юзай ее на практике.
- Пример 1. We’re leaving at dawn - no ifs, or buts (Мы уезжаем на рассвете - никаких "если" и "но")
- Пример 2. "You are going to bed now - no ifs or buts about it," said the mother to her child ("Ты сейчас же ложишься спать, и никаких пререканий по этому поводу" - сказала мать своем ребенку).
Вот такие сегодня дела. Пиши в комментах, слышал ли ты эти фразы раньше или нет.
Отблагодарить автора можно по ссылке ниже:
Ну а так, если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!