Все, кто изучали или изучает бразильский португальский, уже сталкивались с нехваткой текстов для начальных уровней. Специально адаптированных книг я лично не видела - это на английском их пруд пруди.
Что можно предложить в качестве альтернативы? Например, классику em quadrinhos или в пересказе для детей.
HQ - As histórias em quadrinhos
Многие классические произведения часто остаются нечитанными из-за своей сложности и объема - как в Бразилии, так и в любой другой стране. Есть способ хотя бы познакомить неопытного читателя с сюжетом, а там, как знать, и к оригиналу привлечь. Какой? Представить произведение в виде комиксов.
Я сама не любитель такого формата, но для практики языка кому-то может приглянуться.
Какие книги есть у меня? (листайте)
Не скажу, что язык там суперлегкий, но на порядок проще оригинала.
Вот пример из "O Cortiço":
Здесь прачки из "Улья" (так в Бразилии называют дом/дома, которые сдаются бедноте) обсуждают, куда подевалась их товарка Рита Байянка.
Книга 18+, однозначно не школьная литература (я прочла оригинал, знаю, о чем говорю). В нашей стране произведение издавалось под названием "Трущобы".
Чтобы найти что-нибудь попроще, попробуйте ввести в поиске "hq online grátis para adolescentes" - это будет контент для подростков.
Один из результатов:
Там, в основном "Turma da Mônica", других историй мало.
Вот один пример:
Классика в пересказе для детей
Как вариант, подойдут мультфильмы, которыми сейчас наводнен YouTube.
Я нашла детский канал "Os Amiguinhos", где среди многочисленных осовремененных Золушек и Русалочек можно отыскать неплохие истории:
As Viagens de Gulliver - Путешествия Гулливера (смотреть)
Ali Babá e os 40 Ladrōes - Али-Баба и 40 разбойников (смотреть)
O Vizinho Invejoso - Завистливый сосед (смотреть)
A Roupa Nova do Rei - Новая одежда короля (смотреть)
В отличие от сериалов и подкастов, такие истории начитаны в невысоком темпе и без "фефектов фикции" - понять гораздо проще. Тем более, что можно открыть скрипт в описании и все прочесть.
Если вы не знаете, где это (листайте):
Чтобы не бороться с заторможенностью видеохостинга, я эти видео скачиваю и прячу в норку (ну а что поделать?). Могу поделиться у себя на канале в ТГ.
А что читаете (ну или смотрите) вы?
Я сама, под девизом "безумие и отвага", сразу хваталась за оригиналы. Поделитесь, por favor, своим читательским опытом на португальском.