В русском языке мы используем один глагол «сказать», но в английском есть say и tell. И это часто вызывает путаницу. В этой статье разберем, когда нужно говорить say, а когда tell и чем они отличаются, а также дадим примеры и интерактивные упражнения на закрепление.
1. Say — сказать, произнести слова
Say используем, когда просто передаём информацию или цитируем кого-то без указания человека, кому обращаемся.
Важно: say не требует прямого указания на человека, кому вы это говорите.
Примеры:
- Tom said he was tired. – Том сказал, что устал.
- She said, “I’ll call you later.” – Она сказала: «Я перезвоню позже».
Устойчивые выражения с say (их нужно просто запомнить):
- say hello — сказать привет / поздороваться
- say sorry — извиниться / сказать «прости»
- say yes / no — сказать «да» / «нет»
- say a word — сказать слово / молвить слово
- say something / nothing — сказать что-то / ничего сказать не сказать
Если мы хотим указать кому говорится, то используем конструкцию: say +to + someone
✔️ And then she said to me, “I’m your cousin.” И затем она сказала мне: «Я твоя двоюродная сестра».
❌ And then she said me …
Как запомнить: Если имеете в виду, что кто-то сказал что-то, и нет указания на то, кому, используйте say.
Он сказал, что не хочет смотреть кино. He said that he didn’t want to watch the movie.
Также если мы передаем чьи-то слова через прямую речь, то используем say, а не tell.
✔️She said, “I’ll call you later.”
❌ She told, “I’ll call you later.”
2. Tell — рассказать, сообщить кому-то
Tell используем, когда речь идёт о передаче информации конкретному человеку.
После tell почти всегда следует объект – кому вы говорите.
Примеры:
- She told me the whole story. – Она рассказала мне всю историю.
- My teacher told us to read the text. – Учитель сказал нам прочитать текст.
Исключениями служат эти устойчивые выражения, в которых вместо “кому” после tell идет “что”:
- Tell the truth – говорить правду
- Tell a lie – солгать
- Tell a story – рассказать историю
- Tell the time – сказать, который час
- Tell the difference – различать
- Tell someone to do something – сказать кому-то что-то сделать
Как запомнить: если хотите передать, что человек сказал что-то кому-то, то используем tell (someone).
Он сказал мне, что не хочет смотреть кино. He told me that he didn’t want to watch the movie.
3. Said vs Told: разница
Said - прошедшая форма глагола say, told - прошедшая форма tell. В какой бы ни был форме глагол действуют те же правила: said – без адресата или с адресатом но с to, told – с адресатом.
Примеры:
- She said she was busy. – Она сказала, что занята.
- She told me she was busy. – Она сказала мне, что занята.
4. Say / Tell в других формах
Аналогичная история: тут добавляем окончание -s, указывая на третье лицо ед. число (she, he, it).
He says vs He tells
- He says… — он говорит (какую-то информацию)
- He tells me… — он говорит мне (кому-то напрямую)
Saying vs Telling
В данном случае у глаголов появляется окончание ing, так как он используется в Present Continious (Настоящем продолженном). Праввила действуют те же самые.
- What are you saying? – Что ты говоришь?
- He is telling us about his trip. – Он рассказывает нам о своей поездке.
5. А что насчет say / tell / speak?
Коротко:
- say – сказать
- tell – сказать/рассказать кому-то
- speak – говорить как процесс или владеть языком
Примеры:
- He said he was fine. – Он сказал, что у него всё хорошо.
- He told me he was fine. – Он сказал мне, что у него всё хорошо.
- He speaks English very well. – Он хорошо говорит по-английски.
Подведем итог
- Say – сказать что-то.
- Tell – сказать кому-то.
Ставьте лайк, если понравилось объяснение. И подписывайтесь, чтобы не пропустить новые разборы. А ещё заходите к нам в телегу — там делимся подборками, видеоуроками от преподавателей и квизами.
Вот вам обещанные упражнения на разницу между say и tell.
Подборка 1.
Подборка 2.
Если хотите практиковать использование say и tell в реальных ситуациях, приходите на наши занятия. У нас работают российские и иностранные преподаватели английского, с которыми легко разговориться.
Программы и запись