"Где вы видите себя через 5 лет?" Кому хочется ответить «на пляже, с коктейлем в руке», поднимите руки. Ответ отличный. Но боюсь, не очень подходящий, если любопытствует о ваших долгосрочных планах сотрудник отдела кадров. 😐
О том, как правильно и неправильно отвечать на вопросы на собеседовании написана тонна статей, и снята гора роликов. Сегодня я не собираюсь никого наставлять на путь истинный. Скажу только, что, по моему скромному мнению, готовиться к собеседованию надо. Будь оно на русском или на английском. Если только вы не мастер на ходу находить остроумные ответы на каверзные вопросы...
В особенности важно готовиться к собеседованию, если вы проходите его на английском (или любом другом неродном языке). За годы своей работы репетитором я много раз помогала ученикам в такой подготовке, и могу авторитетно заявить, что "проколоться" можно даже на простых ответах типа названия своего ВУЗа или специальности, то есть на том, что вы легко описали бы на русском.
Кроме того, дают о себе знать пробелы в грамматике. Не помешает убедиться в том, что вы можете чётко описать вехи своей карьеры так, чтобы они не "плясали" на временной прямой, или в том, что вы в состоянии легко жонглировать условными предложениями, описывая гипотетическую ситуацию.
Не на последнем месте стоит эмоциональное состояние. Страх сделать ошибку, не найти быстро нужное слово, вероятность запутаться в объяснениях и увидеть недоуменное выражение на лице рекрутера – все это способствует снижению уверенности в себе, которая, как ничто другое, способствует успешной презентации себя как специалиста.
Нюансов много, и сложности лучше отрабатывать со специалистом. Поэтому, если вам действительно нужна поддержка в подготовке к собеседованию, приходите ко мне на занятия. Поработаю для вас вредным рекрутером и тренером успеха в одном лице. Начать можно с бесплатного вводного урока (Цены и запись на урок --> ЗДЕСЬ), где я расскажу, как проходит подготовка и что включает в себя курсы из 5 и 10 занятий.
Сегодня же я предлагаю не читать полезные советы, а провести небольшую проверку. Вы попробуете перевести пример собеседования, точнее небольшой отрывок, который поможет вам понять, что вам даётся сложнее. Какая грамматика отсутствует, что стоит подучить.
Попробуйте подставить в ответы свою историю. Посмотрите, как у вас получается отвечать без скрипта. Дерзайте!
ПРАКТИКА
Диалог. Собеседование.
Интервьюер: Расскажите нам о себе.
Кандидат: Я родился в маленьком городе и переехал в столицу, чтобы учиться в университете. Я закончил технологический университет в 2005. Моя специальность – инженер-конструктор. Десять лет я проработал на заводе. Потом присоединился к компании N. Я был инженером в отделе исследований и разработок (R&D).
Интервьюер: Вы работаете в компании N в данный момент?
Кандидат: Да, совершенно верно.
Интервьюер: Почему вы решили сменить работу?
Кандидат: Мне нравилось это место работы, но, к сожалению, в последнее время компания испытывает затруднения. Бюджет не позволяет реализовывать все идеи, которые у меня есть.
Интервьюер: Вы можете назвать себя амбициозным человеком?
Кандидат: Думаю, да. Но в то же время я хорошо лажу с коллегами и отлично работаю в команде.
Интервьюер: Кем вы себя видите через пять лет?
Кандидат: Надеюсь, обладателем пары патентов на мои изобретения и руководителем отдела исследований и разработок в вашей компании. У меня достаточно опыта, чтобы занимать управляющую позицию.
Интервьюер: Когда вы готовы приступить к работе?
Кандидат: Мне нужно уведомить мою компанию за две недели.
Интервьюер: Замечательно, мы вам позвоним.
(Ответ под картинкой)
Dialogue. Interview.
Interviewer: Tell us about yourself.
Candidate: I was born in a small town and moved to the capital to study at university. I graduated from the Technological University in 2005. My specialty is design engineering. I worked at a factory for ten years. Then I joined Company N. I was an engineer in the R&D department.
Interviewer: Are you currently working at Company N?
Candidate: Yes, that's right.
Interviewer: Why did you decide to change jobs?
Candidate: I liked my job there, but unfortunately, the company has been struggling lately. The budget doesn't allow me to implement all my ideas.
Interviewer: Would you call yourself ambitious?
Candidate: I think so. But at the same time, I get along well with my colleagues and am a great team player.
Interviewer: Where do you see yourself in five years?
Candidate: Hopefully, holding a couple of patents for my inventions and heading up R&D at your company. I have enough experience to hold a management position.
Interviewer: When are you ready to start?
Candidate: I need to give my company two weeks' notice.
Interviewer: Great, we'll call you.
На этом всё на сегодня! Желаю вам удачи во всех начинаниях, и чтобы через 5 лет мечта о пляже, коктейлях и идеальном английском стала реальностью! ;)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!