Есть у меня профессиональная привычка: когда встречаю термин, я сначала проверяю, что именно им назвали, а уже потом — зачем.
И вот что мне порой попадается, систематизирую:
- Иногда это просто небрежность.
- Иногда — незнание рынка.
- А иногда — редкий жанр: словесная эквилибристика с калькулятором в руках.
Я давно занимаюсь терминами не из праздного любопытства.
У меня даже две книги на эту тему есть:
- одна — «Т» (Термины):
ISBN 978-5-0065-0312-0, - вторая — «Батлы терминов» (или коротко — «БТ»):
ISBN 978-5-0067-1221-8.
Поэтому, когда я увидел одно объявление, оно меня… скажем так, заинтересовало. Возмущаться мы не будем — это скучно.
Давайте просто посмотрим на него внимательно.
Чисто технически.
Вот исходный текст (орфография автора сохранена, название — скрыто):
«Написан сценарий новогодней сказки-были. Рабочее название — "***". Нужен сцнарист на чисто технический докторинг.
Корректировка допустима только в диалогах, ремарках (например, нейтральное "ударил" заменяем на "лупанул"), описаниях объектов, терминологии (электрика, лифт, оборудование скорой помощи), и главное — проставить время в континууме 5 пар персонажей. Начинается действие за 2,5 часа до Нового Года и заканчивается за 10 минут до полуночи».
И всё это — за 15 тысяч рублей.
Немного о докторинге. Без эмоций
Начнём с ключевого слова — докторинг.
Докторинг — это литературная работа. Причём работа тонкая, ответственная и требующая вкуса, опыта и чувства языка.
Докторинг — это:
- выравнивание стиля,
- точная работа с диалогами,
- логика сцен,
- внутренняя драматургия,
- ритм,
- смыслы между строк.
И главное:
литературная работа не может быть технической по определению.
Это не болт, который вытачивают на станке.
Не гвоздь, который надо аккуратно забить.
Не таблица, где «подправили цифры — и готово».
Текст — живой.
Сценарий — тем более.
Поэтому выражение «чисто технический докторинг» — это как:
- «хирургическая операция без хирургии»
- «поэма без слов»
- «режиссура, но только чтобы кнопки нажать»
Формально слова знакомые.
По смыслу — несовместимые.
«Корректировка допустима только…»
А теперь самое интересное.
Под «чисто техническим» докторингом, как выясняется, подразумевается:
- правка диалогов,
- правка ремарок,
- замена слов («ударил» → «лупанул» — привет стилистике),
- правка описаний объектов,
- знание специальной терминологии (электрика, лифты, скорая помощь),
- и — внимание —
проставить время в континууме пяти пар персонажей.
Небольшой уточняющий вопрос, чисто технический:
"А это точно не режиссёрский сценарий запрошен?"
Потому что тайминг сцен, работа с временными отрезками и логикой параллельных линий — это уже не «докторинг», а:
полноценная структурная и режиссёрская работа.
Но называется это всё у подателя объявления по-прежнему скромно.
Почти незаметно.
Почти бесплатно.
Цена вопроса и вопрос цены
Моя супруга, человек практичный, говорит:
"Это от незнания рынка".
Я человек терминов.
И я вижу здесь другое.
Слово «докторинг» автор объявления знает.
(К слову, мою статью про этот термин в подробностях читайте ЗДЕСЬ)
Значит, он понимает, что это профессиональная услуга.
Но:
- чтобы снизить цену,
- чтобы уменьшить «объём»,
- чтобы заранее принизить уровень требуемой квалификации,
им используется подмена терминов:
«Это не серьёзная работа, это просто технически».
При этом фактически запрашивается:
- сценарист,
- редактор,
- драматург,
- человек с чувством языка,
- и заодно с пониманием экранного времени.
И всё это — за 15 тысяч рублей.
Чисто технически.
Небольшой вывод. Тоже чисто технический
Термины — это не украшения речи.
Это инструменты ответственности.
Когда мы называем вещи не своими именами,
мы не удешевляем работу —
мы разрушаем саму логику профессии.
Докторинг остаётся докторингом,
даже если очень хочется назвать его «техническим».
А сценарная работа остаётся сценарной,
даже если бюджет — новогодний.
И да, иногда действительно полезно
просто открыть словарь.
Или книгу.
Например, «Т».
Или «БТ».
Чисто технически — помогает.
Облако хэштегов
#Пригодится #Термины #Докторинг #ПодменаПонятий #ЦенаРаботы