Термин, определяющий узконаправленный вид литературной работы, появился в профессиональном кинопроизводстве (телевидение в тот период только зарождалось) в 1940-х годах.
В буквальном переводе с английского на русский означает:
«лечение сценария».
Самое раннее публичное использование термина «скрипт докторинг» в англоязычной части мира было обнаружено специалистами из Оксфорда в американской газете "Вашингтон Пост" (The Washington Post)***.
*** https://www.lexico.com/en
По-английски этот узкопрофессиональный термин правильно пишется или через дефис, или двумя отдельными словами:
script-doctoring / script doctoring
Поэтому по-русски тоже будет наиболее правильным писать этот термин или через дефис, или отдельными словами:
скрипт-докторинг / скрипт докторинг
В буквальном переводе с английского на русский обобщающая суть термина «скрипт докторинг»:
Пересмотр и улучшение существующего сценария, особенно сценария фильма, другим сценаристом; работа сценариста.
Если вы встречаете более подробное описание такой работы, например (далее цитата):
«Скрипт-докторинг — работа со сценарием после его завершения. «Стягивание» структуры, конкретизация темы, доработка сюжета и персонажей, работа над диалогами и другими элементами сценария»,
– это есть набивание цены. Ибо определения «улучшение существующего сценария» достаточно для описания этой работы и её понимания.
А любое улучшение – это уже глубоко индивидуальный процесс, или под бюджет, или под сроки, или под задачу или под то, и другое, и третье.
Да, кстати, вы можете пройти программу обучения скрипт докторингу в той стране, где этот термин родился и которая в настоящее время продолжает оставаться законодателем моды в современном кинопроизводстве. В частности, в калифорнийском университете Лос Анджелеса, UCLA, ехать никуда не надо:
онлайн за 10 недель и за 695 долларов
Скрипт докторинг можно заказать у/через меня.
Помогу сам и/или с коллегами совместно.
scriptbridge@gmail.com / nechitat.ph@gmail.com
Связь по ВотсАп или Телеграм - по запросу.
----***-----
#скриптдокторинг #правкасценария #лечениесценария #написаниесценария #сценарийназаказ #кино #ТВ #веб #медиаиндустрия