Этот впечатляющий портрет не был каталогизирован до 1926 года, когда в Мадриде Sociedad Espaiiola de Amigos del Arte организовало выставку, посвященную Ордену Святого Франциска, в ознаменование семисотлетия со дня смерти основателя (1226).
Он был обнаружен в сводах монастыря Санта-Исабель-ла-Реаль в Толедо.
Ранее община приписывала его Луису Тристану (1586-1624), но реставрация выявила подпись Diego Velazquez и дату — 1620 год.
Таким образом, это самая ранняя известная работа, подписанная художником.
Вскоре после обнаружения этой работы реставратор из Музея Прадо, Херонимо Сейсдедос, обнаружил в том же монастыре еще одну картину; она почти идентична данной работе (за исключением распятия в руке изображенного человека, которое на одной картине показано со спины, а на другой — сбоку).
Вторая картина, также подписанная и датированная Веласкесом, сейчас находится в коллекции Фернандеса де Араоса в Мадриде.
В 1988 году оба портрета были выставлены вместе в Прадо.
Рассматриваемая версия обычно считается оригиналом, особенно потому, что положение распятия, более правдоподобное в версии Араоса, предполагает исправление.
Рядом с монахиней развивается свиток с надписью: SATIABOR DVM GLORIFICATVS FVERIT (Я буду доволен, пока Он прославлен).
Эта надпись была удалена из версии Прадо во время реставрации, поскольку считается, что она была добавлена позже.
Надпись вверху картины гласит: BONVM EST PESTOLARI CVM SILENTIO SALVTARE DEI (Хорошо в тишине ожидать приветствия Божия).
Внизу длинная надпись:
Это подлинный портрет матери Херонима де ла Фуэнте, монахини монастыря Санта-Исабель де лос Рейес в Толедо; основательницы и первой настоятельницы монастыря Санта-Клара де ла Консепсьон первого правления города Манилы на Филиппинах. Она покинула этот монастырь в возрасте 66 лет во вторник, 28 апреля 1620 года. Вместе с ней монастырь покинули монахини Ана де Кристо и Леонор де Сан Франсиско, обе монахини, и сестра Хуана де Сан Антонио, послушница. Все они имели большое значение для столь высокого дела.
Надпись, несомненно, является более поздним дополнением, поскольку она относится к монастырю, ещё не основанному на момент написания портрета (между 1 и 20 июня 1620 года, когда монахиня находилась в Севилье).
Считается, что мать Херонима была родом из Толедо и являлась дочерью дона Педро Гарсиа Яфиеса и Дофии Каталины де ла Фуэнте.
Один из современников писал, что "благодаря своему активному уму и литературным способностям она была подобна младшей сестре святой Терезы".
После написания портрета она села на корабль в Кадисе, отправилась в Сан-Хуан-де-Улья, а затем через Мексику, прибыла в Манилу в качестве миссионерки в августе 1621 года. Там же она умерла в 1630 году.
P.S. Приглашаем вас посетить наш телеграмм-канал, там много всего интересно. А уж сколько прекрасных картин у нас в вк. Ждём вас с нетерпением!