Фраза «Это я» по-английски вызывает тихую панику. «It is I» звучит странно, а «It’s me» будто бы с ошибкой. Кто этот загадочный «субъектный падеж» и почему строгие правила иногда проигрывают живому языку? Разбираемся в истории одного грамматического нонсенса.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Кто в главной роли? Знакомимся с падежами
В английском языке у местоимений, как у актёров, есть разные роли. Главная роль — Субъектный падеж (Subject Case). Местоимения в этой форме совершают действие, они подлежащее.
- I read. – Я читаю.
- He is here. – Он здесь.
- They are waiting. – Они ждут.
Когда местоимение принимает на себя действие, оно выступает в другой роли — Объектный падеж (Object Case). Это дополнение.
- Call me. – Позови меня.
- I see him. – Я вижу его.
- Listen to them. – Слушай их.
Кажется, всё просто. Но в одном частом случае происходит настоящая путаница.
«It’s me»: Грамматический мятеж, ставший нормой
Представьте ситуацию: в дверь стучат. Вы спрашиваете: «Who is there?» (Кто там?). По всем канонам грамматики, после связки «to be» (is, am, are) должно стоять подлежащее, то есть субъектный падеж. Логически вы представляетесь: «It is I» [ɪt ɪz aɪ]. Именно эта форма долгое время считалась единственно верной в строгом, формальном английском.
Но язык живет своей жизнью. Для уха большинства носителей фраза «It is I» звучит чересчур вычурно, даже театрально. Куда естественнее и привычнее прозвучало: «It’s me» [ɪts miː].
Почему так? Потому что в этом случае местоимение интуитивно воспринимается не как субъект, а как объект внимания, идентифицируемый элемент. Языковая логика перевесила формальное правило.
Примеры из жизни:
- На фотографии в соцсетях: «Guess who? It’s me!» – Угадай кто? Это я! (Абсолютно естественно).
- По телефону: «Hello, it’s her.» – Алло, это она. (Вы никогда не услышите «It is she» в обычном разговоре).
Так как же правильно? Зависит от контекста
Здесь нет единственного победителя. Есть два регистра:
- Формальный, письменный, очень строгий. Предпочтительнее субъектный падеж. Это язык официальных документов, классической литературы или корректной речи.
Формально: «This is he.» – Это он (отвечая на звонок: «Могу я поговорить с мистером Смитом?» – «Это он»). - Разговорный, повседневный, современный. Безоговорочно царствует объектный падеж («me», «him», «her», «us», «them»). Это язык улиц, фильмов, повседневного общения.
В жизни: «It’s them!» – Это они!
«It was us who called.» – Это мы звонили.
Это не ошибка, а эволюция. Язык упрощается для удобства коммуникации. Фраза «It’s me» стала стандартом, и попытки сказать «It is I» в обычной беседе вызовут лишь удивление.
Вывод: Два мира, два английских
Понимание этой дилеммы — ключ к естественному владению языком. Вы не просто заучиваете правило, а начинаете чувствовать уместность. Для эссе или экзамена стоит помнить о классической норме. Для общения с друзьями, просмотра сериалов или поездки за границу смело используйте привычное «It’s me».
Язык — это не только учебник, но и живая речь, где часто побеждает то, что удобно и понятно большинству. И в случае спора «I» против «me» в фразе «Это я», народное решение оказалось сильнее 🤷♂️.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!