Изучая английский язык, мы часто представляем себе один культурный мир, где люди одинаково празднуют Рождество, украшают дома и смотрят праздничные фильмы. Но на самом деле в англоязычном мире существуют заметные различия — особенно между США и Великобританией. Эти различия проявляются не только в традициях, но и в самой лексике.
Давайте посмотрим, как американцы и британцы говорят о Новом годе и Рождестве — и как по-разному они их отмечают.
Лексика: англо-американские различия, о которых важно знать
Хотя слова о праздниках похожи, различия всё же есть. Некоторые термины могут удивить даже тех, кто давно учит английский.
1. Christmas VS Xmas
В обеих странах употребляют оба варианта, но в США Xmas встречается в неформальной среде чаще, а в Великобритании более консервативные носители иногда считают сокращение слишком «неофициальным».
2. Santa Claus VS Father Christmas
В американской культуре все знают Санту Клауса — доброго старика в красном костюме, который прилетает на санях с оленями. В Великобритании он тоже существует, но чаще носит имя Father Christmas — «Отец Рождества». Образы похожи, но Father Christmas традиционно изображается немного тоньше и более «волшебным».
3. Vacation VS Holiday
Американский winter vacation — это «зимние каникулы». Великобритания использует слово holiday, которое может значить и «каникулы», и «праздник».
4. Ornament VS Bauble
То, что мы называем ёлочными игрушками: в США — ornaments, а в Великобритании — baubles.
5. Cookies VS Biscuits
Американцы оставляют cookies для Санты, а британцы — biscuits. И да, на вкус они тоже немного разные!
Рождество: контрасты в традициях
Когда отмечают?
В обеих странах Рождество празднуют 25 декабря. Но акценты разные:
- В США сильнее развита новогодняя составляющая — украшения, вечеринки, обратный отсчёт.
- В Великобритании Рождество считается главным зимним праздником, а Новый год второстепенным.
Что делают в Рождественский вечер?
- США: Семья собирается на ужин, дети ждут Санту.
- Великобритания: Зачастую смотрят рождественское обращение короля, открывают рождественские хлопушки (Christmas crackers) — внутри игрушки, бумажная корона и шутка.
Что едят?
- Американцы часто готовят индейку, сладкий картофель, пирог с орехами пекан.
- Британцы едят запечённую индейку или гуся, начинку (stuffing), Йоркширский или знаменитый Рождественский пудинг, который поджигают перед подачей.
Ещё больше о традициях новогоднего стола в англоязычных странах, читайте в нашей прошлогодней статье.
Новый год: фейерверки и традиции по обе стороны Атлантики
США
Главная точка празднования — Таймс-сквер в Нью-Йорке. Миллионы людей смотрят, как опускается «новогодний шар» — New Year’s Eve Ball Drop. Праздник очень шумный, яркий и массовый.
Великобритания
Центр торжества — набережная Темзы и Биг-Бен. В полночь отбивают 12 ударов, после чего начинаются масштабные фейерверки. Существует также традиция петь песню Auld Lang Syne, которую знают далеко не все американцы.
1 января
В США это просто день отдыха. В Великобритании многие смотрят New Year’s Day Parade — праздничное шествие с оркестрами, танцорами и акробатами.
Почему школьникам важно знать эти различия?
- Глубже понимаете язык. Лексика тесно связана с культурой, а без культурного контекста английский — лишь половина знания.
- Лучше ориентируетесь в фильмах и песнях. Рождественские и новогодние фильмы часто смешивают американские и британские традиции.
- Обогащаете словарный запас. Знание разных вариантов английского делает речь гибче и точнее.
- Проще общаться с носителями. Британец может удивиться слову cookie, а американец — слову bauble. Вы будете понимать обоих!
Хотя США и Великобритания говорят на одном языке, их культурные праздничные традиции и лексика заметно различаются. Но именно это делает изучение английского таким увлекательным: каждая страна добавляет свои краски, запахи корицы и сияние гирлянд.
Пусть английский приносит вам столько же радости, сколько и зимние праздники!