Русское слово «грязный» — универсальное. Им можно описать и руки после садовых работ, и испорченную репутацию. Английский язык подходит к вопросу основательнее. Здесь целый спектр понятий, каждое из которых рисует свою картину нечистоты. Понимание этих нюансов делает вашу речь не просто правильной, а живой и образной.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Dirty [ˈdɜː.ti] — Универсальная нечистота
Это самое общее и часто используемое слово. Dirty — это просто «нечистый». Оно описывает что-то, что нуждается в мытье или уборке, и не несет сильной эмоциональной окраски. Грязная одежда, грязная посуда, грязный пол — во всех этих случаях подойдет это нейтральное слово.
Please, take off your dirty shoes.
(Пожалуйста, сними свою грязную обувь.)
Filthy [ˈfɪl.θi] — Отталкивающая грязь
А вот здесь начинаются эмоции. Filthy — это не просто «грязный», а «грязный до отвращения», «отвратительный», «непристойный». Это слово передает сильную степень загрязнения, которая часто вызывает брезгливость. Оно может описывать как физическую грязь (запущенное помещение), так и моральную (неприличные шутки).
The room was not just messy, it was absolutely filthy.
(Комната была не просто неубранной, она была отвратительно грязной.)
Grimy [ˈɡraɪ.mi] — Липкий налет
Это слово создает особый образ. Grimy описывает липкую, сальную грязь, которая слоем покрывает поверхность. Чаще всего это следы пота, пыли, копоти или жира. Грязные руки после ремонта, заляпанное кухонное оборудование или запыленное окно — все это можно охарактеризовать как grimy.
He wiped his grimy forehead with the back of his hand.
(Он вытер свой запыленный лоб тыльной стороной ладони.)
Soiled [sɔɪld] — Следы использования
Это слово имеет более конкретный контекст. Soiled часто означает «испачканный» в результате естественного процесса или использования, особенно если речь идет о чем-то, что должно быть чистым. Оно идеально подходит для описания испачканной одежды (например, детской), постельного белья или полотенец. Это следы от еды, напитков или других веществ.
The baby's clothes were soiled after lunch.
(Одежда малыша была испачкана после обеда.)
Polluted [pəˈluː.tɪd] — Опасная грязь
Это слово выходит за рамки бытовой грязи. Polluted — это «загрязненный» в экологическом или промышленном контексте. Оно описывает серьезное, часто опасное загрязнение окружающей среды: воздуха, воды, почвы. Это не просто пыль на столе, а ядовитые выбросы или отходы, наносящие вред природе.
The polluted air in the city became a real problem.
(Загрязненный воздух в городе стал реальной проблемой.)
От общего к частному
Выбор слова зависит от картины, которую вы хотите нарисовать. 🎨
- Просто нечисто? Смело используйте Dirty.
- Грязь вызывает отвращение? Ваш выбор — Filthy.
- Это липкий слой пыли или жира? Подойдет Grimy.
- Вещь испачкана от использования? Точным будет Soiled.
- Речь о вреде экологии? Однозначно Polluted.
Освоив эти оттенки, вы перестанете просто говорить, а начнете описывать мир на английском с удивительной точностью. Это и есть настоящее владение языком — когда каждое слово попадает точно в цель.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!