Все знают, что «запах» - это smell.
Но сегодня мы пойдём дальше и разберёмся со словами, которые помогают описать неприятные запахи - от «сударь, от вас разит луком» до «чем-то странненьким попахивает...».
На самом деле английский даёт гораздо больше нюансов, чем кажется на первый взгляд.
Stench
Stench (сущ.) - вонь, смрад - едкий, резкий, отвратительный запах, который сложно игнорировать.
Это уровень “худшее из возможного”, 10/10.
There was a stench of rotten eggs in the air. - В воздухе витал ужасный запах тухлых яиц.
Reek
Reek - вонь дурной, сильный, въедливый запах, который “исходит” от объекта и распространяется вокруг. Примерно 8 или даже 9/10.
Reek может быть существительным или глаголом (+of) - вонять, разить (+чем). Это слово можно назвать “литературным”.
Boris’s clothes reeked of cigarettes. - Одежда Бориса воняла сигаретами.
She also smelled the reek of whisky. - Она также учуяла сильный запах виски.
Stink
Stink - вонь / вонять - разговорное и грубоватое. Можно использовать как существительное и глагол (+of, если нужно добавить “чем воняет”). По нашей шкале запахов - 6-7/10.
His shoes stink! - Его обувь воняет!
People kicked up a real stink about that. - Люди подняли такую вонь из-за этого. (также используется в переносном смысле)
Odor
Odor (AmE) или odour (BrE) - неприятный, резкий или странный запах. Отсюда, в общем-то и слово deODORant, чтобы избавиться от неприятного запаха. 5-6/10.
Body odor wasn’t a real thing back then. - Запах тела не был проблемой в те времена.
Whiff
Whiff - лёгкий, мимолётный запах. Можно использовать по отношению к любым, но чаще неприятным запахам. По нашей шкале примерно 1-3/10.
Whiff может быть существительным и глаголом to whiff - принюхиваться, учуять.
I caught a whiff of her perfume as she walked by. - Я уловила запах ее духов, когда она проходила мимо.
Even a small whiff from the landfill was enough to turn his stomach. - Даже малейшего дуновения с мусорного полигона было достаточно, чтобы вызвать тошноту.
Give off
Give off (гл.) - источать запах (любой: приятный, неприятный, химический).
This candle gives off a lovely scent. - Свеча источает приятный аромат.
The factory gave off a horrible odor. - С фабрики доносился ужасный запах.
Подведем итоги:
- Stench - максимальная вонь, 10/10 по шкале неприятных запахов.
- Reek - сильный запах, распространяющийся от объекта, 8–9/10. Литературное слово.
- Stink - бытовая вонь, разговорное, 6–7/10.
- Odor - неприятный запах, более нейтральный, 5–6/10.
- Whiff - слабое облачко запаха, 1–3/10.
- Give off - глагол, универсальный, просто описывает, что что-то источает запах, сила зависит от объекта.
Читайте также👉🏻 Smell, Odor, Fragrance, Scent, Perfume. В чем разница?
Если вы хотите перестать путаться в словах, временах и интонациях, и начать говорить уверенно — 📩 напишите мне в Telegram слово START, и я расскажу, как проходят занятия.
