Традиционный японский календарь 72-х сезонов (Ситидзюни-ко) описывает не просто смену времен года – он раскрывает мельчайшие природные изменения, акцентируя внимание на скоротечных, но прекрасных явлениях. Год делится на 4 привычных отрезка (весна, лето, осень, зима), внутри них – еще на 24 коротких периода (сэкки) и, наконец, еще на 72 микросезона (ко). Такое деление было заимствовано из китайского солнечного календаря, основанного на движении Солнца по эклиптике, и переработано с учетом особенностей японского климата.
Год открывает сезон Ранней весны Риссюн, а завершает период Сильных холодов Дайкан. В первой части статьи мы подробнее раскрыли историю Ситидзюни-ко и изучили 12 весенних и летних сезонов. Время поговорить об осени и зиме!
ОСЕНЬ (АКИ): 8 АВГУСТА – 6 НОЯБРЯ
13. Риссю – Начало осени (8-22 августа)
Днем еще тепло, но с наступлением сумерек на улицы опускается прохлада. На смену яркому летнему солнцу приходит приглушенное и рассеянное освещение. Медленно начинает меняться растительность – отцветают и вянут летние растения.
С 13 по 15 августа японцы отмечают О-бон – День возвращения предков. Считается, что в это время приоткрываются ворота между миром живых и миром мертвых. Родные люди, ушедшие из жизни, могут ненадолго посетить свою семью и принести им счастье и благополучие. У входа обязательно зажигают приветственный свет (мукаэби).
Сезонное лакомство – желе из сладкой красной фасоли ёкан. Его подают в виде небольших прямоугольных брусков, стоящих на тарелке вертикально.
- 8-12 августа – Дуют прохладные ветры. Горячий летний воздух постепенно остывает.
- 13-17 августа – Поют цикады. Голоса насекомых в сумерках будто оплакивают уходящее лето.
- 18-22 августа – Опускаются густые туманы. Утром и вечером у лесных водоемов образуется туман, который создает фантастический пейзаж.
14. Сёсё – Уменьшение тепла (23 августа – 7 сентября)
Название этого сезона созвучно с июньским временем Сёсё (Малая жара, 7-22 июля), но пишется другими кандзи.
Летняя жара осталась позади, и в воздухе чувствуется пряный привкус осени. Роскошными крупными бутонами цветут мальвы (штокрозы). На полях серебристыми волнами колышутся метелки пампасной травы сусуки. Это отражается в цветовом сочетании сезона – комбинации синего, бело-голубого и светло-кремового. Время прятаться от осенних дождей, наблюдать за красными стрекозами акатомбо и добавлять в пищу перец чили.
- 23-27 августа – Зацветает хлопок. Хлопковая коробочка открывается, и внутри можно увидеть белую пушистую вату.
- 28 августа – 1 сентября – Начинает холодать. Температура воздуха опускается все ниже, а ощущение лета становится все дальше.
- 2-7 сентября – Созревает рис. Фермеры начинают сбор урожая.
15. Хакуро – Белые росы (8-22 сентября)
Осень – не просто пора увядания. Это время, когда раскрывается зрелая красота природы – поздние цветы, облачное небо и тонкий звенящий воздух.
Утонченная красота осенних трав нашла отражение в популярнейшем составном мотиве аки-но нанакуса или «семь осенних трав». Он включает следующие растения: гвоздику, леспедецу, патринию, пуэрарию, колокольчик, посконник и мискантус. Особое чувство эфемерности и неуловимости момента, возникающее при взгляде на скромные полевые травы, отражает принцип «печального очарования» моно-но аварэ.
Во время Хакуро принято есть инжир, готовить блюда из сайры и всевозможные десерты из тыкв.
- 8-12 сентября – Белая роса на траве. Воздух начинает остывать, и из-за разницы температур на цветах и деревьях появляется утренняя роса. Сияя в лучах рассвета, капли выглядят как белые жемчужинки.
- 13-17 сентября – Поют трясогузки. Крик трясогузки высокий и резкий, поэтому в ясном осеннем небе он звучит особенно ярко. Эту маленькую птичку называют «птицей, обучающей любви».
- 18-22 сентября – Улетают ласточки.
16. Сюбун – Осеннее равноденствие (23 сентября – 7 октября)
Равноденствие наступает, когда Солнце пересекает небесный экватор. В южном полушарии наступает астрономическая весна, а в северном – астрономическая осень. День и ночь в это время приобретают примерно одинаковую длительность, а после ночи становятся длиннее.
Как и во время весеннего равноденствия (сезон Сюнбун) празднуется Хиган – буддийский праздник поминовения усопших. Словно чувствуя истончившуюся грань между мирами, из земли прорастают багряные ликорисы – великолепные цветы с грустным значением потери и разлуки.
- 23-27 сентября – Не гремит гром. Заканчиваются летние грозы.
- 28 сентября – 2 октября – Насекомые прячутся и зарываются. Ночи становятся длиннее и холоднее, поэтому многие насекомые впадают в спячку.
- 3-7 октября – Высыхает вода на полях. После равноденствия количество осадков уменьшается, в реках становится меньше воды, а некоторые небольшие водоемы и вовсе пересыхают.
17. Канро – Холодные росы (8-22 октября)
Завершается сбор урожая на рисовых полях. Воздух становится все более прохладным – не только по ночам, но и в солнечное время суток. В ясном и чистом осеннем небе сияет высокая луна – примерно в это время отмечается Цукими, праздник любования осенней луной.
Спеют поздние фрукты и травы – каштан, гранаты, хурма. Принято облачаться в одежду бордовых и коричневых оттенков, и подавать на стол сладости из перетертого каштана.
- 8-12 октября – Прилетают дикие гуси. Вместе с северным ветром возвращаются стаи птиц.
- 13-17 октября – Цветут хризантемы. Своим поздним цветением они олицетворяют стойкость, мудрость и зрелую красоту. Цветы ценятся за свои целительные свойства, поэтому осенью пьют чай и сакэ с хризантемовыми лепестками.
- 18-22 октября – Сверчки приходят под дверь. В поисках тепла насекомые пробираются в натопленные дома.
18. Соко – Выпадение инея (23 октября – 6 ноября)
Роса превращается в иней, и все вокруг указывает на скорый приход настоящей зимы. Листва на деревьях загорается красным, желтым, оранжевым и коричневым. Наступает время момидзигари – любования осенними деревьями. Опавшие листья, замерзнув за ночь, бодро хрустят под подошвами ботинок.
В конце октября часто неожиданно наступают легкие дожди. Эти кратковременные ливни моросят недолго и исчезают еще до того, как успеваешь дотянуться до зонтика. Время есть хурму и носить горчичный цвет хадзидомэ.
- 23-27 октября – Первый иней. В древней Японии верили, что иней падает с неба, подобно снегу или дождю, и является даром богов.
- 28 октября – 1 ноября – Временами идут небольшие дожди.
- 2-6 ноября – Клены и плющ желтеют.
ЗИМА (ФУЮ): 7 НОЯБРЯ-3 ФЕВРАЛЯ
19. Ритто – Начало зимы (7-21 ноября)
В северных регионах Японии температура опускается ниже нуля градусов. Среди зимних пейзажей, где большинство растений уже увяли, распускаются яркие «зимние розы» – камелии (цубаки). На языке цветов они означают ожидание и преданную любовь.
15 ноября отмечается очаровательная традиция Сити-го-сан – праздник взросления для детей трех, пяти и семи лет. Родители наряжают деток в яркие кимоно и вместе с ними посещают синтоистские храмы. Там они благодарят богов за рождение ребенка, молятся о его здоровье и будущих успехах.
Витрины кондитерских магазинов заполняются сладостями из каштана – пюре со сладкими каштанами кинтон, булочками с орехово-каштановой пастой.
- 7-11 ноября – Зацветает камелия.
- 12-16 ноября – Земля начинает замерзать.
- 17-21 ноября – Цветут нарциссы. Название этого микросезона переводится как «запах золота» из-за тонкого сладкого аромата цветов.
20. Сёсэцу – Малые снега (22 ноября – 6 декабря)
Улицы северных городов Японии покрывает снег. Дни становятся короче, солнечный свет – слабее, небо затянуто облаками. По земле проносится холодный ветер с мелкими колкими снежинками, срывая с деревьев остатки листвы. Иней покрывает траву и ветки, что отражается в сезонной цветовой комбинации – светло-коричневый и бледно-желтый.
Принято есть блюда из снежного краба и шпинат – для профилактики зимней анемии. А на десерт – оранжевые конфеты кинсю из сладкого картофеля и бобовой пасты.
- 22-26 ноября – Исчезание радуг. Солнечный свет рассеивается за облаками, поэтому радугу больше нельзя увидеть.
- 27 ноября – 1 декабря – Северный ветер срывает листья. Земля покрывается рыжими листьями, которые символизируют новую надежду, поскольку они удобрят почву весной.
- 2-6 декабря – Дикий цитрус татибана начинает желтеть.
21. Тайсэцу – Великие снега (7-21 декабря)
Слабый снежок сменяют настоящие снегопады и бури, а водоемы покрываются коркой льда. Под толстым слоем снега мир становится неподвижным и тихим. Люди и животные укрываются в теплых домах и убежищах. Медведи, наевшись витаминных осенних ягод, уходят в спячку.
Сезонные продукты – дайкон, груша, треска, лосось. Блюда из сезонных рыб играют роль талисманов перед суровой зимой.
- 7-11 декабря – Похолодание. Снежные облака закрывают небо, делая его тяжелым и плотным, как одеяло.
- 12-16 декабря – Медведи прячутся в берлоги.
- 17-21 декабря – Лосось идет на нерест.
22. Тодзи – Зимнее солнцестояние (22 декабря – 4 января)
Полушарие Земли отклоняется от Солнца на максимально возможное расстояние, а потому получает минимальное количество солнечного света. День этот – самый короткий в году, а ночь – самая длинная, но после дни постепенно начнут удлиняться. Как и во многих других культурах, в Японии это событие воспринимается как обновление, возрождение, поворот к развитию. В середине сезона празднуется Новый год.
В Тодзи принято есть кашу с красной фасолью и носить вещи похожего цвета. Чтобы уберечься от зимней простуды едят продукты, богатые витаминами: морковь, редьку, корни лотоса, тунца. В воду в ваннах добавляют кожуру цитруса юдзу, дома окуривают эфирными маслами кедра, пихты и цитрусов. Посещают целебные горячие источники.
- 22-26 декабря – Прорастает черноголовка.
- 27-31 декабря – Олени сбрасывают рога. Эти рога, свидетельство силы и восстановления, появятся весной снова, еще больше и величественнее, чем прежде.
- 1-4 января – Пшеница прорастает под снегом.
23. Сёкан – Малые холода (5-19 января)
После новогодних празднеств начинается период Малых холодов. Сочетание яркого солнца, прозрачного мороза и белоснежных сугробов рождает особое ощущение «глубины зимы» – мафую. Ростки пшеницы, зеленея под слоем снега, олицетворяют тихую надежду на скорое весеннее тепло. Однако, расслабляться рано – впереди сильное похолодание.
- 5-9 января – Цветет японская петрушка. Одна из трав, которую добавляют в традиционную зимнюю кашу. Считается, что она способствует пищеварению, возбуждает аппетит и снижает температуру при простуде.
- 10-14 января – Оттаивают родники. Воздух медленно нагревается, и замерзшая родниковая вода начинает движение подо льдом.
- 15-19 января – Кричат фазаны. Самцы поют брачные песни, привлекая самочек. Фазаны олицетворяют родительскую любовь и семейное счастье, поскольку эти птицы моногамны.
24. Дайкан – Большие холода (20 января – 3 февраля)
Самая холодная фаза года – то, что у нас называется «крещенские морозы». В это время принято заботиться о себе и своем теле. Считается, что пресная вода, которая добывается в сезон Больших холодов, наиболее полезна – ее называют «холодной водой».
Рекомендуется употреблять в пищу лопух в вареном или маринованном виде – он отлично снимает отеки и чистит кровь, улучшая общее состояние организма.
- 20-24 января – Зацветает белокопытник, самый ранний съедобный овощ, растущий в дикой природе. Он способен обеспечить организм необходимыми питательными веществами, которых так не хватает в холода.
- 25-29 января – Лед сковывает потоки. Реки снова покрываются коркой льда, вода замерзает в тазах и колодцах, с крыш свисают острые сосульки.
- 30 января – 3 февраля – Куры начинают нестись. Первые куриные яйца наиболее полезны, так как они долго и медленно созревают в теле птицы.
Период Больших холодов замыкает годовой цикл. Дальше – снова весна!
Некоторые источники:
Благодарим, что прочитали статью до конца! Подписывайтесь на наш блог, чтобы узнавать новое о культуре Японии и японском традиционном костюме.