"Vado da Mario." – "Я иду к Марио.", но "Vado verso la casa di Mario." – "Я иду к дому Марио.", почему так? 🙀
Ciao, amici!
Мы хорошо знаем, что в итальянском идти к кому-то можно и нужно с помощью предлога "da", который в подобном контексте переводится как "к":
🇮🇹 Da chi vai? – Vado dalla mia amica.
🇷🇺 К кому ты идёшь? – Я иду к моей подруге.
Однако, иногда наше русское "к" превращается для итальянца в достаточно редкий предлог "verso". Происходит это, когда говорится не о походе в гости 😀, но имеется ввиду движение в сторону чего-то либо кого-то.
Я иду к или к? 😂
Сравним два простых словосочетания:
🇮🇹 andare dal suo amico / andare verso il suo amico
🇷🇺 идти к своему другу
Да, мы видим одинаковый перевод, но поставить знак равенства в итальянском варианте никак нельзя, ведь в первом примере говорится о том, что
🇷🇺 я иду к моему другу (домой, в офис, возможно, навещаю его больнице и т.д.), это неважно, главное, что цель моего похода – встретиться с ним, где бы он ни находился, а вот второе словосочетание означает, что
🇷🇺 я иду к (в сторону) моего друга
Например, стоит он где-то на площади, машет мне рукой и я движусь в его сторону, но это не обязательно означает, что я подойду к нему, а лишь указывает на ➡️ направление моего движения.
Куда бежит Джильда?
То же самое происходит и с неодушевлёнными обстоятельствами места, например:
🇮🇹 Gilda è corsa al parco.
🇷🇺 Джильда побежала в парк.
Возможно, она что-то забыла в парке и устремилась туда в надежде снова обрести потерянную вещь; она жаждет оказаться в парке как можно быстрее и будем надеяться, что у неё это получится 😂
🇮🇹 Gilda è corsa verso il parco.
🇷🇺 Джильда побежала к парку.
Здесь же говорится о направлении её движения, она побежала в сторону парка и, быть может, вовсе не планирует вбегать на его территорию – тот же 🌂зонтик или 👜 сумочку она могла потерять снаружи, где-то в окрестностях парка.😂
В этом значении "verso" можно заменить на
🇮🇹 in direzione di
🇷🇺 в направлении (чего-то)
смысл останется прежним, но как и в русском, этот предложный оборот звучит более официально:
🇮🇹 verso lo stagno / in direzione dello stagno
🇷🇺 к пруду / в направлении пруда
Немного другое "к"
"verso" способен направлять куда-то не только нас самих, но и наши чувства:
🇮🇹 provare simpatia verso qualcuno
🇷🇺 испытывать симпатию к кому-то
(здесь вместо него можно использовать "per")
либо передавать идею приблизительности:
🇮🇹 svegliarsi verso le cinque
🇷🇺 проснуться около пяти часов
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!